Category Archives: Ilots de lecture / Islas de lectura

STEVENSON, Robert Louis. L’île au trésor / La isla del tesoro

A lire : L’île au trésor

L’aventure fait irruption dans la vie de Jim Hawkins le jour où un vieux marin balafré vient s’installer à l’auberge de ses parents. Pourquoi l’homme a-t-il peur ? Qui veut lui faire la peau ? Le secret de l’île au trésor devient bientôt celui de Jim. Sur le navire qui les mène vers le trésor, Jim et ses amis sont en grand danger. Échapperont-ils aux pirates, prêts à verser le sang pour s’emparer de l’or ?

 💡 Un grand classique des romans d’aventure, des pirates et de leurs trésors  !

Incipit : « Je vais vous raconter l’incroyable aventure qui m’est arrivée. »

A partir de 11 ans.

Titre original : Treasure Island
Traduit de l’anglais par : Michel Laporte

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11593.html

ISBN : 978-2010009082
256 pages
Éditeur ‏: ‎Livre de Poche Jeunesse (13/08/2014)

—

A voir : L’île au trésor

L’île au trésor (宝島, Takarajima) est une série animée japonaise réalisée par Osamu Dezaki, diffusée en 1978 et 1979 au Japon puis en Europe dans les années 1980. Elle s’inspire du roman éponyme de Robert Louis STEVENSON.
L’histoire débute au XVIIIe siècle, quelque part sur les rivages des côtes anglaises. C’est là que Jim Hawkins et sa mère tiennent seuls l’auberge L’Amiral Benbow. Une nuit, alors qu’ils vont fermer leur établissement, un étrange personnage, qui souhaite qu’on l’appelle Capitaine, vient louer une chambre. Les jours passent et Jim est intrigué par le coffre de cet étrange capitaine . Ce dernier lui apporte une attention toute particulière et n’autorise  personne à y toucher. Notre jeune héros se demande s’ils n’ont pas affaire à un pirate…

 

 

 

 


A leer: La isla del tesoro

Jim Hawkins vive con su madre en la posada que les dejó su difunto padre en la costa inglesa. Un día, un viejo marinero con la cara marcada por un sablazo llega para alojarse en la posada. El cofre que transporta contiene un extraño mapa, que Jim descubrirá por casualidad. A partir de este momento, nuestro joven protagonista emprenderá un arriesgado viaje en busca del tesoro del temido capitán Flint.

 💡 ¡Un gran clásico de la literatura de aventura, con la inolvidable figura de Long John Silver!

ISBN : 978-8466794992
168 paginas
Editor: Anaya Infantil y Juvenil (14/03/2011)

—

A ver: La isla del tesoro

La isla del tesoro (宝島, Takarajima) es una serie de anime de 1978. Se basa en la novela La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson.
Lamentablemente el DVD no está disponible en castellano…

 

 

 

 

 

LEHANE, Dennis. Shutter island / Shutter island

A lire : Shutter Island

Dans les années cinquante, au large de Boston, sur un îlot nommé Shutter Island, se dresse un hôpital psychiatrique pour assassins, gardé comme une forteresse.
Un marshall et son adjoint sont appelés à la rescousse car l’une des prisonnières a mystérieusement disparu d’une cellule pourtant verrouillée…

💡 Une atmosphère étrange et mystérieuse qui donne froid dans le dos et tient en haleine le lecteur… Frissons et sueurs froides garantis !

Incipit : « Il y a des années que je n’ai pas revu l’île. »

Titre original : Shutter Island
Traduit de l’américain par : Isabelle Maillet

ISBN : 978-2743620066
400 pages
Éditeur‏ : ‎Rivages (16/09/2009)

RÉCOMPENSES 
2004 : Grand Prix des Lectrices de Elle – Policiers

—

A voir : Shutter Island

Shutter Island est un thriller psychologique américain réalisé par Martin Scorsese, sorti en 2010. C’est l’adaptation du roman Shutter Island (2003) de l’écrivain Dennis Lehane.
En 1954, les Marshals des États-Unis Teddy Daniels et Chuck Aule débarquent sur Shutter Island, une île au large de Boston, pour enquêter sur la disparition de Rachel Solando, une patiente d’un hôpital psychiatrique de « haute sécurité » sur l’île. À leur arrivée, le docteur Cawley leur explique que cette patiente a tué ses trois enfants en les noyant.

 

A leer: Shutter Island

Shutter Island está cerca de Boston. Es una pequeña isla en la que tan solo destaca el Hospital Ashecliffe, un centro penitenciario para enfermos mentales. El agente federal Teddy Daniels y su compañero, Chuck Aule, acaban de desembarcar. Un peligroso asesino se ha escapado pese a las férreas medidas de seguridad. No podrá salir de la diminuta isla, así que Daniels tan solo mira el reloj. Una rutina más. Lehane nos condena a correr y no mirar atrás, como hace Teddy Daniels, una vez deduce que la única y simple razón de que haya sido destinado a Shutter Island es: que no vuelva a salir. Pero ¿por qué a él?

ISBN: 978-8490564929
400 paginas
Editor: RBA (26/02/2015)

—

A ver: Shutter Island

Shutter Island es una película estadounidense de Martin Scorcese estrenada en 2011, y basada en la novela epónima de Dennis Lehane.

BARRIE, James Matthew. Peter Pan / Peter Pan

A lire : Peter Pan

Un soir, Peter Pan fait irruption dans la vie tranquille de Wendy, John et Michael. Adaptation par J.M. Barrie de sa pièce créée en 1905, Peter Pan ou Le petit garçon qui ne voulait pas grandir, où il met pour la première fois en scène Peter Pan, Wendy, la fée Clochette, etc.

 💡 Un grand classique pour les petits et grands enfants qui refusent de grandir !

11 ans et plus.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_3003.html

Incipit : « Tous les enfants, hormis un seul, grandissent. »

Titre original : Peter Pan
Traduit de l’anglais par : Yvette Métral

ISBN : 978-2290173510
192 pages
Editeur : Librio (n° 591) (13/03/2019)

 

—

A voir : Hook ou la revanche du Capitaine Crochet / Peter Pan

Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (Hook en version originale), est un film fantastique américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 1991. Il est inspiré de l’œuvre de James M. BARRIE, Peter Pan. Réunissant Dustin Hoffman, Robin Williams, Julia Roberts et Bob Hoskins, le scénario montre un Peter Pan adulte, devenu un avocat d’affaires marié et père de deux enfants, ayant occulté son passé jusqu’au jour où le capitaine Crochet enlève ses enfants.

 

 

 

 

Bien sûr, vous pouvez toujours regarder le grand classique de Walt Disney Peter Pan :

Un soir où M. et Mme Darling s’apprêtent à sortir, Wendy, Jean et Michel, les enfants de la famille se préparent à dormir.  Au moment où sa mère la couche, Wendy lui annonce qu’elle ne souhaite pas grandir et lui demande de ne pas refermer la fenêtre dans le cas où Peter Pan reviendrait. Une fois les parents partis, Peter Pan et Clochette entrent dans la maison à la recherche de l’ombre perdue précédemment. Peter Pan propose alors à Wendy, Jean et Michel de venir avec eux au Pays imaginaire. C’est le début de nombreuses aventures avec le Capitaine crochet, Lili la Tigresse, les sirènes, Mouche et le fameux crocodile…

 

 

 

 

 

 

A leer: Peter Pan

Cuando el escocés James Matthew Barrie escribió Peter Pan ya era un reputado dramaturgo, pero no podía prever que su nueva obra se convertiría en un clásico de la literatura. Su vida adulta estuvo profundamente marcada por su idealización del mundo de la infancia, que lo llevó a crear los inolvidables personajes de Peter Pan, Wendy, Campanilla y el capitán Garfio. Todos ellos nos recuerdan al niño que fuimos y al adulto que a veces no queremos ser. Y es que, en el fondo, nuestras vidas son un eterno retorno al País de Nunca Jamás.

Incipit: « Todos los niños crecen, menos uno. »

ISBN: 978-8417127046
192 paginas
Editor: Gribaudo (02/09/2017)

—

A ver: Hook. El capitan Garfio

Hook es una película estadounidense de Steven Spielberg estrenada en 1991. Basada en la obra de J.M. BARRIE, presenta a un Peter Pan adulto, casado y con dos hijos, que ha ocultado su pasado hasta que el capitán Garfio reaparezca en su vida y secuestre a sus niños.

Con Dustin Hoffman, Robin Williams, Julia Roberts y Bob Hoskins.

 

 

¡También podéis volver a ver el gran clásico de Walt Disney de 1953! Tic-toc, tic-toc…

 

 

 

FITZGERALD Penelope. La libraire / La Librería

A lire : La libraire

Florence Green, une jeune veuve, décide d’ouvrir une librairie. Mais elle va vite se heurter aux médisances et au conformisme. Lorsqu’elle s’avise de mettre en vente Lolita, le sulfureux roman de Nabokov, elle ne se doute pas qu’elle va déclencher une tempête.
💡 Le film d’Isabel Coixet a mis en lumière ce roman republié en France en 2006 sous le titre L’Affaire Lolita et son auteure britannique Pénélope Fitzgerald (1916-2000) qui mérite sans doute d’être redécouverte.

Incipit : « Au cours de l’année 1959, il y eut certaines nuits où Florence Green n’était pas vraiment sûre d’avoir dormi. »

Titre original : The Bookshop
Traduit de l’anglais par :  Michèle Lévy-Bram

ISBN : 978-2710379935
176 pages
Éditeur ‏: ‎La Table Ronde –  Petit Quai Voltaire (22/04/2016)

—

A voir : The Bookshop

The Bookshop est un film hispano-anglo-allemand réalisé par Isabel Coixet, sorti en 2017. C’est l’adaptation du roman éponyme de Penelope Fitzgerald paru en 1978.
Une jeune veuve, Florence Green, décide d’accomplir son rêve et de racheter une librairie dans une petite ville insulaire britannique. Mais elle va se heurter aux projets de Violet, la  puissante notable de la ville. Le jour où Florence, met en vitrine Lolita de Nabokov elle ne se doute pas qu’elle met toute sa librairie en péril. Les années 50 en province sont sans pitié pour qui ose  défier les mœurs.
En 2018, lors de la 32ème cérémonie des Goyas, ce film remporte les Goyas du meilleur film, de la meilleure réalisatrice et du meilleur scénario adapté.

 

 

 

 

A leer: La Librería

Florence decide abrir una pequeña librería, que será la primera del pueblo. Adquiere así un edificio que lleva años abandonado, comido por la humedad y que incluso tiene su propio y caprichoso poltergeist.
Pero pronto se topará con la resistencia muda de las fuerzas vivas del pueblo que, de un modo cortés pero implacable, empezarán a acorralarla.

Incipit: « En 1959, Florence Green pasaba de vez en cuando alguna noche en la que no estaba segura de si había dormido o no. »

ISBN : 978-8417115197
208 paginas
Editor:  IMPEDIMENTA EDITORIAL (14/12/2020)

—


A ver: La Librería

La librería (título original en inglés, The Bookshop) es una película dramática escrita y dirigida por la cineasta española Isabel Coixet en 2017.
El guión es una adaptación de la novela La librería de la novelista inglesa Penelope Fitzgerald.

 

 

 

 

NERUDA, Pablo et FERRER, Isidro. Le livre des questions / El libro de las preguntas

A lire : Le livre des questions

Considéré comme le testament poétique de Pablo Neruda, ce livre est constitué d’une série de questions sur  la vie, la mort, les saisons, les astres, la nature…
En voici un florilège :
« Combien le jour a-t-il d’abeilles ? »
« Ne vaut-il mieux jamais que tard ? »
Un bel album illustré par les collages et sculptures de l’artiste Isidro Ferrer, à la manière du petit théâtre de Calder. Comprend aussi un index bien attrayant.

💡 Une invitation à la poésie grâce à la magie de Pablo Neruda. Un livre recommandé par l’Éducation Nationale pour le cycle 3 (en classe de CM1-CM2-6e).

Incipit : « Pourquoi les énormes avions ne promènent-ils leurs petits ? »

A partir de 9 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_34560.html

Titre original : Libro de las preguntas
Traduit du chilien par : Claude Couffon

ISBN : 978-2070618095
180 pages
Éditeur ‏: ‎Gallimard Jeunesse (28/02/2008)

—

A voir : Le Facteur

Le Facteur (Il postino) est un film franco-belgo-italien réalisé par Michael Radford et adapté du roman Une ardente patience d’Antonio Skármeta, sorti en 1994.
Dans les années 1950, sur la petite île italienne de Salina en mer Méditerranée, Mario, un jeune homme presque illettré, s’engage comme facteur et livre du courrier à Pablo Neruda, exilé sur l’île. Au fil des dessertes de courrier, Pablo et Mario vont se lier d’amitié et Mario apprendra alors le pouvoir de la poésie.

 

 

 

 

A leer: El libro de las preguntas

Edición especial ilustrada de uno de los poemarios más originales del Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda.
Libro de las preguntas  sobre la vida, la muerte, las estaciones, las estrellas, la naturaleza.  Sin duda una de las más originales obras de la etapa final del gran poeta.
Esta edición especial contiene ilustraciones de Maria Guitart, que dialogan e interpretan los versos de Pablo Neruda.

A partir de los 9 años.

Incipit: « Por qué los inmensos aviones no se pasean con sus hijos? »

ISBN : 978-8493403874
180 paginas
Editor:  Media Vaca (01/11/2006)

—


A ver: El Cartero (y Pablo Neruda)

El cartero (Il postino) es una película franco-belga-italiana estrenada en 1994, realizada por Michael Radford. Se basa en la novela de Antonio Skármeta El cartero de Neruda.
En una remota isla del Mediterraneo, Mario Ruoppolo (Massimo Troisi) un tímido e ingenuo hijo de pescador es contratado para llevar el correo al poeta exiliado Pablo Neruda (Philippe Noiret). Esta situación da pie a una inverosímil pero conmovedora amistad, Mario poco a poco va ganándose la confianza del poeta y éste le inicia en el mundo lírico de la poesía y sus metáforas. Mario enamorado de la bella e inaccesible Beatrice, pide ayuda a Neruda para poder seducirla. Y es cuando descubre que las palabras son un maravilloso medio para llegar al corazón de una mujer.