Alliance Française de Bordeaux : Remise du label de qualité eTwinning aux LCE

Alunni dell'opzione LCE (langue et culture européenne), Echange avec Matera, eTwinning

Lundi 9 décembre, les élèves de 4ème et 3ème option LCE italien étaient invités à l’Alliance Française de Bordeaux.

L’Alliance Française, qu’est-ce ?

Le réseau des Alliances Françaises a pour mission de diffuser la culture française et les cultures francophones à l’étranger. En Italie par exemple il y a 37 Alliances Françaises.

L’Alliance de Bordeaux est aussi un lieu pour :

  • apprendre le français tout en profitant du mode de vie à la française 
  • préparer et obtenir les examens de français pour les étrangers.

Pourquoi étions-nous invités ?

L’année dernière nous avons travaillé en ligne avec deux collèges du sud de l’Italie de la région Basilicata, des communes de Tricarico et de Matera. La coordination du travail entre nos 3 établissements a été effectuée par le Directeur de l’Alliance Française de Basilicate, M. Giuseppe Martoccia.

 

Ce projet a été mené sur la plate-forme européenne eTwinning et s’intitulait

« Matera-Bordeaux : patrimoines au fil de l’eau ».

 

La qualité du travail réalisé a été reconnue par le jury national puis par le jury européen d’eTwinning qui nous ont attribué deux labels de qualité.

Nos élèves ont ainsi été conviés à présenter leur travail sur le patrimoine local français et le patrimoine de Basilicata à l’Alliance de Bordeaux tandis que ceux de Matera étaient conviés à l’Alliance de Basilicata.

Les diplômes eTwinning et de petits cadeaux leur ont ensuite été remis 🙂

Ce fut une belle occasion d’écouter à nouveau leur bel accent italien et de revoir les belles productions réalisées :

de minis audio-guides des deux régions et des jeux interactifs en ligne 🙂

Disponibles dans l’eBook ci-dessous :

Votre long travail écrit de traduction puis oral d’enregistrement mené l’an dernier méritait bien ce label et cette remise dans ce haut lieu de la culture française.

Bravo à vous les élèves, de France et d’Italie !

… Evviva Matera!

Je remercie vivement Mme Flavia Ruscigno, ma collègue de français à Matera qui s’est emparée de ce projet à bras le corps et qui va nous permettre de réaliser un nouvel échange franco-italien avec mobilité de 30 élèves de chaque pays : rares sont les collègues prêtes à s’investir autant.

Un grand merci à M. Giuseppe Martoccia, professeur de français et Directeur de l’Alliance Française de Basilicata, de m’avoir donné la chance de rencontrer Flavia.

Un grand merci enfin à Mme l’Inspectrice d’Académie- Inspectrice Pédagogique Régionale d’italien, Mme Véronique Carayon, pour avoir permis la continuité de ce projet en rendant possible l’affectation de M. Dario Cazzorla sur mon poste pendant plusieurs mois. E grazie mille Dario … ovviamente 🙂

A presto!

One thought on “Alliance Française de Bordeaux : Remise du label de qualité eTwinning aux LCE

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *