Hoy os proponemos una entrevista de nuestra auxiliar de conversación[1] del año 2023: Blanca.
Blanca viene de Sevilla en España. Tiene 24 años y nació el 11 de enero de 1999. Ha venido a Francia para mejorar[2] su francés para ser profesora de francés en España. Tiene una hermana mayor y le gustan los animales, en particularidad los perros y leones[3], y hacer deporte[4].
–Julia, Camille: ¿Qué te gusta en Francia?
–Blanca: En Francia me gusta la comida y las personas porque son muy sonrientes y amables.
– J, C: ¿Qué es lo que más te ha sorprendido en Francia?
– B: Lo que me he sorprendido es la manera en la que se construyen los cuartos de baño[5] en Francia porque es diferente de España. En España todos los aseos[6] están separados de los cuartos de baño. Mientras que en Francia los dos están en el mismo cuarto o no.
– J, C: ¿Cuál es, para ti, la mayor diferencia entre Francia y España?
– B: Para mí la mayor diferencia es el idioma[7] y las personas porque en España las personas son más táctiles que en Francia donde prefieren mantener las distancias[8].
– J, C: ¿Por qué has venido a Francia?
– B: He venido en Francia porque quiero ser profesora de francés en España.
– J, C: ¿Cuál era tu objetivo al venir[9] a Francia?
– B: Mi objetivo al venir a Francia era mejorar mi idioma con nuevas culturas y seguir creciendo[10] en mi profesión como profesora.
–J, C: ¿Qué es lo que te atrae más en esta profesión?
– B: Lo que más me atrae en esta profesión es enseñar[11] a los alumnos, a comunicarse y abrir la mente[12]para conocer nuevas culturas con nuevos idiomas.
–J, C: ¿Tienes la nostalgia de tu país?
– B: Sí, echo de menos a mi país[13], sobre todo a la gente, a mis amigos y mi familia, y a los precios[14].
– J, C: ¿Cuál es tu meta[15] en tu vida?
– B: Mi meta en mi vida es ser profesora de francés en España y ser feliz.
– J, C: ¿Hacerte nuevos amigos?
– B: Si, he conocido a nuevas amigas como la otra auxiliar alemana en el instituto, españoles en Avignon y mi compañero de apartamento[16].
– J, C: ¿Te encanta trabajar con alumnos franceses?
– B: Me encanta trabajar con alumnos franceses porque enseño español a los alumnos y me enseñan el francés.
– J, C: ¿Has viajado mucho?
– B: Sí, he viajado mucho, como a los Estados Unidos, a Italia, a Ámsterdam, a Inglaterra y a Francia. A mí me gusta viajar. La ciudad que más me gustó fue Washington porque es una ciudad muy limpia[17] y hay mucha historia y cultura y las personas son muy abiertas[18].
Para nosotras esta entrevista fue muy agradable y muy interesante saber de alguien de un país extranjero y descubrir una nueva cultura. Gracias a Blanca por su tiempo.
Camille et Julia
[1] Auxiliar de conversación = Assistante de langue
[2] Mejorar = améliorer
[3] Los perros y los leones = les chiens et les lions
[4] Hacer deporte = faire du sport
[5] Los cuartos de baño = les salles de bain
[6] Los aseos = les toilettes
[7] El idioma = la langue (parlée)
[8] Mantener las distancias = garder les distances
[9] Al venir = en venant
[10] Seguir creciendo = s’améliorer/progresser
[11] Enseñar = enseigner
[12] Abrir la mente = ouvrir l’esprit
[13] Echo de menos a mi país = mon pays me manque
[14] Los precios = les prix
[15] La meta = le but
[16] Compañero de apartamento = colocataire
[17] Limpia = propre
[18] Ser abierto = être ouvert (ici d’esprit)
