Category Archives: 5 / 5

LEE, Harper. Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur / Matar a un ruiseñor

Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur

Maycomb, petite ville imaginaire de l’Alabama, durant la Grande Dépression américaine des années 1930.

Atticus Finch, veuf, élève ses deux enfants Jeremy (dit Jem) et Jean Louise (surnommée Scout) avec l’aide d’une gouvernante noire, Calpurnia, qui tient lieu de « mère » aux deux enfants.

Jem, Scout et leur camarade Dill1 se délectent d’histoires en tout genre, notamment celles sur leur voisin Arthur « Boo » Radley qui vit reclus chez lui depuis des dizaines d’années.

Avocat, Atticus est commis d’office dans le procès de Tom Robinson, un Noir, accusé du viol d’une femme blanche et encourant la peine de mort. Homme intègre et juste, Atticus met un point d’honneur à défendre son client, mais tout le monde ne l’entend pas de cette oreille…

 💡 Du roman sur l’enfance au roman initiatique en passant par le respect des droits civiques, ce roman simple, complexe et profondément émouvant traite de valeurs universelles. Un grand classique étudié dans tous les lycées américains. Une pépite !

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_41333.html

Incipit : « Mon frère Jem allait sur ses treize ans quand il se fit une vilaine fracture au coude mais, aussitôt sa blessure cicatrisée et apaisées ses craintes de ne jamais pouvoir jouer au football, il ne s’en préoccupa plus guère. »

Titre original : To Kill a Mockingbird
Traduit de l’américain par : Isabelle Stoïanov et Isabelle Hausser

ISBN : 978-2253115847
320 pages
Éditeur : Le Livre de poche (23/08/2006)

1Le personnage de Dill est inspiré de Truman Capote, ami d’enfance de l’auteure.

 PRIX LITTÉRAIRES
1961 : Prix Pulitzer de la fiction

ADAPTATIONS
Du silence et des ombres (To Kill a Mockingbird) sorti en 1962 avec Gregory Peck dans le rôle d’Atticus Finch.

Matar a un ruiseñor

Maycomb, pequeña ciudad imaginaria de Alabama, durante la Gran Depresión americana de los años 1930.

Atticus Finch, un abogado viudo, cria a sus dos hijos Jem  y Scout con la ayuda de una criada negra,  Calpurnia, una « madre de sustitución » para los niños.

A Jem, Scout y su amigo Dill(inspirado por Truman Capote, amigo de la autora) les encantan las historias, sobre todo las de su curioso vecino Arthur « Boo » Radley que lleva decenas de años recluso en su casa.

Un día, a Atticus Finch le designan para defender a Tom Robinson, un hombre negro acusado de haber abusado de una mujer blanca y cuya sentencia podría ser la pena de muerte. Atticus es un hombre justo y se promete de ayudar a su cliente. Pero no le va a ser tan fácil…

 💡 Novela sobre la infancia, novela iniciatica, este famoso libro es a la vez simple y complejo, y trata de valores universales. Un clásico estudiado en todos los institutos americanos.

ISBN: 978-8416502363

 

McDANIEL, Tiffany. Betty

L’un des romans les plus plébiscités de ces derniers mois !

L’histoire bouleversante d’une petite fille dont la mère est blanche et le père Cherokee. Betty, la Petite Indienne, naît en 1954 dans l’Arkansas, 6ème d’une famille de 8 enfants. Après des années passées à sillonner le pays, la famille s’installe à Shady Lane, une ferme de Breathe dans l’Ohio.

« Mon père était fait pour être père. Et malgré les problèmes qu’il y a pu y avoir entre ma mère et lui, il était également fait pour être un mari. (chapitre 1) »

Le roman retrace l’enfance de Betty, bercée par la magie et la poésie des histoires de son père. Mais de lourds et noirs secrets de famille se dévoilent progressivement et Betty perd peu à peu son innocence, grandit…
Elle trouve refuge dans l’écriture. D’abord sur des bouts de papier enterrés dans le jardin puis sur la machine à écrire offerte par son père adoré. Il avait commencé « BETTY. CHAPITRE 1 », elle n’avait plus qu’à continuer…

💡 Un roman à la fois profond (parfois dur), vrai et poétique. On voyage par les mots et la magie opérée par le trio Landon –  nature – culture cherokee. Bouleversant ! Magnifique !

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_178567.html

Incipit : « Je ne suis encore qu’une enfant, pas plus haute que le fusil de mon père. »

Titre original : Betty
Traduit de l‘américain par :François Happe

ISBN : 978-2351782453
720 pages
Éditeur : Gallmeister (20/08/2020)

  RÉCOMPENSES

  • 2020 : PRIX DU ROMAN FNAC
  • 2020 : PRIX AMERICA DU MEILLEUR ROMAN

Libro no traducido al español

 

PERRIN, Valérie. Changer l’eau des fleurs / El secreto de las flores

Changer l’eau des fleurs

Violette Toussaint est garde-cimetière dans une petite ville de Bourgogne.
Sa petite cuisine est le refuge de tous : où ses collègues viennent boire leur café quotidien et où les familles endeuillées trouvent du réconfort.
Douce, disponible, discrète et secrète, Violette apporte chaleur et écoute.
Mais qui est Violette ? Que cache-t-elle sous ses tenues sombres et classiques ?

 💡 Bien écrit, vibrant, émouvant. Ce roman ne vous laissera pas indifférent !

Incipit : « Mes voisins de palier n’ont pas froid aux yeux. »

ISBN : 978-2253238027
672 pages
Éditeur : Le Livre de Poche (24/04/2019)

RÉCOMPENSES

2018 : Prix Maison de la presse
2019 : Prix des lecteurs du Livre de poche (catégorie littérature), Prix Jules-Renard (fiction) et Prix des lecteurs corréziens



El secreto de las flores

Violette Toussaint es una cuidadora de cementerio en un pequeño pueblo de Borgoña.
Su pequeña cocina es el refugio de todos donde sus colegas vienen a tomar su café diario.
Suave, disponible, discreta y reservada, Violette trae calor y confort a las familias en luto.
¿Pero quién es Violette? ¿Qué esconde bajo sus oscuros y clásicos trajes?

 💡 Bien escrito, vibrante, conmovedor. ¡Esta novela no os dejará indiferentes!

Incipit : « Mis vecinos de enfrente no le tienen miedo a nada. »

ISBN: 978-8466666480
496 paginas
Editorial: Ediciones B (24/03/2020)

OWENS, Delia. Là où chantent les écrevisses / La chica salvaje

Là où chantent les écrevisses

Kya vit avec sa famille dans une cabane minable au milieu des marais de Barkley Cove en Caroline du Nord.
Abandonnée peu à peu par tous, elle se retrouve seule à dix ans et doit apprendre à survivre en ne comptant que sur elle-même.
Elle va alors puiser sa force dans ce marais qu’elle aime tant et qu’elle connaît mieux que personne.

 💡 Ici chaque ligne respire l’air iodé, la mer, les herbes balayées par le vent. Chaque pas laisse son empreinte dans le sable aux côtés de Kya. Une histoire croisée sur plusieurs époques, un roman fort et attachant. Faites sans attendre connaissance avec « la Fille du marais » décrite avec passion et expertise par son auteure ! Un énorme coup de cœur ! On attend le film avec impatience !

Titre original : Where the Crawdads Sing
Traduit de l’américain par :

Incipit : « Un marais n’est pas un marécage. »

ISBN : 978-2021412864
480 pages
Éditeur : Seuil (02/01/2020)

 

 

Le film sort en salle le 17 août 2022, voici la bande annonce officielle pour attendre patiemment :

 

La chica salvaje

Kya vive con su familia en una miserable cabaña en medio de las marismas de Barkley Cove en Carolina del Norte.
Abandonada progresivamente por todos, tiene que aprender a sobrevivir por sí misma con apenas diez años.
Entonces va a sacar su fuerza de sus queridas marismas que conoce mejor que nadie. Una novela extraordinaria sobre la madurez y la Naturaleza, ven a conocer a « la chica de las marismas ».

 💡 Cada línea respira aire yodado, mar, hierbas barridas por el viento. Cada paso deja su huella en la arena junto a Kya. Una historia cruzada en varias épocas, una novela fuerte y entrañable. ¡Conoce sin demora a la « Chica del pantano » descrita con pasión y pericia por su autora! ¡Un gran flechazo! ¡Estamos esperando la película!

Titulo original: Where the Crawdads Sing
Traducido por: Lorenzo F. Díaz

Incipit: « Una marisma no es un pantano. »

ISBN: 978-0593081617
384 paginas
Editor: Atico de los Libros (09/10/2019)

 

 

 

 



 


 

			

	
	



				
					


	

		
DUMAS, Alexandre. Le Comte de Monte-Cristo
	


		

		






Edmond Dantès, jeune marin marseillais, est sur le point d’épouser sa fiancée, la belle Mercédès, lorsqu’il est injustement enfermé sur la terrible île-prison du château d’If, accusé de bonapartisme. Dans cette geôle, il aura la chance de rencontrer l’abbé Faria qui lui livrera son savoir et ses secrets. Et, quatorze ans plus tard, il parvient à s’évader.





Devenu alors le riche et puissant comte de Monte-Cristo, Edmond ourdit sa vengeance, orchestrée d’une main de maître.







Un magnifique roman d’aventures avec des personnages très forts (si humains ou si vils), une exceptionnelle et diabolique vengeance, de multiples rebondissements, une explosion de sentiments qui oscillent entre la haine et l’amour, l’incommensurable joie et l’abyssale tristesse… Vous l’aurez compris, c’est un de nos classiques préférés. À lire et relire !











 « Le 28 février 1815, la vigie de notre-Dame-de-la-Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples. »
(Incipit)









Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_3005.html ou https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_3918.html





Un roman à partir de 12 ans.





 





ISBN : 978-2221064573
1495 pages
Éditeur ‏: Folio Junior (22/08/2012)


























			

	
	



				
					


	

		
HANFF, Helene. 84, Charing Cross Road
	


		

		

Chaque mois, une personne de l’école, nous révèle le titre un livre qu’il aime particulièrement.





Ce mois-ci, un grand merci à Dominique, la Documentaliste de Saint-Exupéry, qui partage ce roman épistolaire de Helene HANFF : 84, Charing Cross Road.

















Un énorme coup de cœur pour ce roman épistolaire entre une écrivaine new-yorkaise et un libraire londonien. Plein de romantisme, d’humour et de livres ! Une petite pépite !











« Messieurs: D’après votre publicité dans la Saturday Review of Literature, vous êtes spécialisés dans les livres épuisés. »
(incipit)









Titre original : 84, Charing Cross Road
Traduit de l’anglais par : Marie-Anne de Kisch





ISBN : 978-2746751569
218 pages
Éditeur : Éditions autrement (14/11/2018)