Category Archives: Le signe du mois / El signo del mes

ANDREAS. Capricorne

Rien de tel qu’une série de bande dessinée éponyme en 20 tomes pour célébrer le dernier signe astrologique de notre horoscope : le Capricorne !

Une nuit d’hiver et de pleine lune, Capricorne débarque au cœur de Central Park, à New York, et y rencontre trois démunis blottis autour du feu. Une femme du groupe le met en garde : à partir de maintenant il s’appellera Capricorne et jamais il ne devra dire son véritable nom sinon la ville de New York ne s’en relèvera pas. Elle lui donne ensuite six cartes du destin et leur prophéties : « Méfie-toi des trois ! », « Gare aux six carrés ! », « Tu es l’un mais tu n’en es qu’un ! », « Un Dieu mourra pour toi ! », « Rien ne se répète ! » et « Leur élément ne l’est pas ! ». Au lever du jour, le groupe se sépare, les démunis trouvant refuge à l’abri des regards, dans les égouts et Capricorne continuant sa route. Il décide de devenir astrologue mais vit de dangereuses aventures emplies de phénomènes fantastiques.

Dans le premier tome L’objet, sitôt arrivé à New York, Capricorne rencontre le peuple des égouts, assiste à la destruction dans un incendie de la boutique du libraire qui l’avait aidé à trouver son chemin ou encore voit un dirigeable s’écraser et une organisation lourdement armée aussitôt s’emparer d’un objet caché dans l’aéronef.

💡 Une série originale de 20 tomes et ponctuée d’humour, dont le mystère est bien entretenu au fil des tomes jusqu’à la conclusion, qui ravira les lecteurs par son graphisme et le trait incisif d’Andréas.

Incipit : « Ne reste pas dans l’ombre ! Approche et viens te réchauffer ! »

12 ans et +

ISBN : 978-2803614332
46 pages
Éditeur : Le Lombard (31/12/2000)

 

 

 

Comic no traducido al castellano.

 

 

 

ALLEN, Woody. L’erreur est humaine / Pura anarquía

L’erreur est humaine

Célébrons le mois des sagittaires par un natif du signe (enfin, selon certaines sources).
Réalisateur, scénariste, écrivain, acteur, humoriste, homme caméléon à l’humour acide et absurde : Woody Allen !

L’erreur est humaine recueille 18 nouvelles (à moins que ce ne soient des scénarios) toutes plus déjantées les unes que les autres :
– La vie de parents ruinée suite à une non-admission de leur jeune fils dans une maternelle prestigieuse,
– Un chantier sans queue ni tête,
– Une envolée épistolaire sur fond de menace et de gros sous,
– La vente de prières aux enchères sur eBay,
– Des milliardaires prêts à se damner pour des aliments de luxe,
– Un procès mettant en scène des personnages de Disney…

💡 Humour noir, incisif et décalé dans le New-York tant aimé de Woody Allen et le monde du cinéma qu’il connaît si bien. À la fois si ancré dans la réalité et si délirant, laissez-vous transporter dans l’univers sans limite du cinéaste.

Titre original : Mere Anarchy

Incipit : « Lorsque Boris Ivanovich ouvrit la lettre et la lut à sa femme Anna, tous deux blêmirent. »

ISBN : 978-2081203679
253 pages
Éditeur : Flammarion (11/05/2007)

 

 

 

Pura anarquía

Para celebrar a los sagitarios, hemos elegido una figura camaleón y única: ¡Woody Allen! En estos 18 relatos, el genial humorista usa todo su talento para hacernos reír con sus burlas ácidas que sólo él sabe inventar:

  • la vida de una familia aruinada porque su hijo no ha sido aceptado en la escuela infantil más prestigiosa;
  • unas reformas de casa improbables;
  • un intercambio epistolar surrealista entre el director de un campamento de verano y el padre de uno de los niños;
  • un juicio entre personajes de Disney…

Woody Allen es único en el arte de crear encuentros absurdos y réplicas surrealistas, y lo disfrutamos tanto en sus libros como en sus peliculas.

💡 Dejáos llevar por el universo tan peculiar del gran cineasta, su Nueva York querida y su mirada aguda y mordaz sobre nuestros tiempos.

 

ISBN: 978-8483830109
192 paginas
Editor: Tusquets Editores S.A

 

 

 

PRESTON, Douglas et CHILD, Lincoln. Le Dard du scorpion : Une aventure de Nora Kelly

En dépit de leur collaboration mouvementée dans Tombes Oubliées, Corrie Swanson, jeune agente du FBI à l’antenne d’Albuquerque, recourt aux compétences de l’archéologue à l’Institut archéologique de Santa Fe, Nora Kelly, pour comprendre comment un corps momifié a pu se retrouver dans une ville fantôme du Nouveau-Mexique. Et voilà que, lors des fouilles, Nora découvre, aux côtés du corps, une magnifique croix en or incrustée de pierres précieuses, datant du XVIIème siècle et de l’époque coloniale espagnole.
Qui peut bien être cet homme, mort depuis près de 50 ans ? Et que faisait-il avec un tel trésor ?
Entre malédictions apaches, trésors maudits et secrets militaires, une lourde menace pèse…

💡 Un roman mêlant enquête policière et archéologie, porté par deux héroïnes sympathiques, qui nous amène au cœur de la révolte des Pueblos de 1680 contre les Espagnols et du projet Manhattan. Dépaysant et historiquement intéressant avec, en prime, un clin d’œil au célèbre Aloysius Pendergast.

Titre original : The Scorpion’s Tail

Incipit : « Depuis sa sortie de l’école du FBI, six mois plus tôt, l’agent Corrie Swanson avait compris que tout ou presque pouvait arriver dans son métier. »

ISBN : 978-2809841558
350 pages
Éditeur : L’Archipel (20/05/2021)

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

FOUASSIER, Éric. Le Bureau des affaires occultes

Valentin Verne, jeune inspecteur aux Mœurs, discret et solitaire, est choisi pour enquêter sur l’étrange suicide du jeune et riche fils Dauvergne.
En parallèle et officieusement, il cherche à appréhender un insaisissable et terrible prédateur connu sous le nom du Vicaire…
Sur fond de complots, intrigues politiques, secrets familiaux et découvertes scientifiques, nous accompagnons le mystérieux et attachant Valentin Verne dans un Paris post révolution de 1830 où, même Vidocq, a une place de choix.

Les personnages sont vrais, les noms parfaitement choisis, les registres de langage vraiment réalistes. La plume d’Eric Fouassier est fluide et imagée. Un excellent roman historique !

De même, la version audio est remarquable : la diction de Benjamin Jungers est parfaite, claire et agréable, la voix module et caresse. Une compagnie idéale pour vos soirées au coin du feu ou pendant les trajets en voiture !

💡 Énorme coup de cœur de la rédaction ! On a aimé l’époque, l’atmosphère, l’intrigue, la plume précise et riche de l’auteur et les personnages si profonds, si humains, si attachants… Vite, la suite !

Incipit : « Affronter sa peur. »

ISBN : 978-2226460745
368 pages
Éditeur : Albin Michel (28/04/2021)

Prix Maison de la presse 2021
Prix Griffe noire du meilleur polar historique de l’année 2021

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

CARR, Robyn. Les chroniques de Virgin River 1 : Virgin River / Un lugar para soñar

Les chroniques de Virgin River 1 : Virgin River

Melinda Monroe ne supporte plus Los Angeles, ville violente et meurtrière. Sur un coup de tête, elle quitte tout pour un emploi d’infirmière dans la petite ville de Virgin River au nord de la Californie, où elle assistera le médecin local. En dépit des difficultés initiales, elle fait très vite la connaissance des habitants de cette petite ville…
Melinda parviendra-t-elle à se reconstruire et à accepter d’être à nouveau heureuse ?

Ce premier tome, centré sur Melinda et Jack, présente aussi les personnages qui seront les protagonistes des 20 tomes suivants.

Netflix a acheté les droits et produit la série Virgin River depuis 2019, la 4ème saison est en cours de tournage.

💡 Une lecture agréable et rafraîchissante ; un début de saga prometteur.

Titre original : Virgin River

Incipit : « Les yeux plissés, Melinda scrutait l’obscurité à travers le rideau de pluie, progressant à grand-peine sur l’étroite route tortueuse et boueuse ensevelie sous les arbres. »

 ISBN : 978-2290025468
384 pages
Éditeur : J’ai lu (03/07/2010)

 

 

 

Un lugar para soñar

Melinda Monroe, una joven viuda, ya no soporta su vida en Los Angeles, ciudad demasiada violenta. Cuando ve un anuncio para un trabajo de comadrona en la pequeña ciudad de Virgin River, en el norte de California, no lo piensa más: lo deja todo y se va. Su llegada la pone frente a numerosas dificultades y la pobre Melinda empieza a preguntarse si no ha cometido un terrible error. ¿Conseguirá Melinda integrarse y volver a ser feliz?

Esa primera entregada, centrada en los personajes de Melinda y Jack, presenta también a todos los personajes que formarán parte de los 20 tomos siguientes.

Netflix ha realizado una serie adaptada de los libros de Virgin River, que ya cuenta con casí 4 temporadas.

 

💡 Un romance fresco y agradable ; una saga prometedora

 

ISBN: 978-8467168822
384 paginas
Editor: ‎Harlequin Iberica S.A.

 

 

 

 

HERGÉ. Les Aventures de Tintin : Le Crabe aux pinces d’or / El Cangrejo de las pinzas de oro (Las aventuras de Tintin)

Ce mois-ci, on célèbre les personnes nées sous le signe du cancer. Et pour bien commencer l’été, rien de tel qu’un album de Tintin mettant en scène un fameux crabe… aux pinces d’or !

Les Aventures de Tintin : Le Crabe aux pinces d’or

Ce 9ème tome des Aventures de Tintin, paru en 1941, renoue avec l’aventure exotique. Enquêtant sur un trafic, Tintin se retrouve emprisonné sur un cargo arménien, le Karaboudjan. A son bord, il fait la connaissance du Capitaine Haddock, marin alcoolique et vitupérant, avec lequel il découvre l’existence d’un trafic d’opium, dissimulé dans des boîtes de crabe. Réussissant à s’enfuir avec Haddock, Tintin finira par démasquer la bande de malfaiteurs.

💡 Faites place au Capitaine Haddock et à ses fameux jurons qui resteront dans l’histoire ! L’un des fidèles amis de Tintin apparaît pour la première fois dans cet opus, accueillez-le chaleureusement !

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_13379.html

Incipit : « Aï ! … Aï ! … Aï ! … Évidemment cela devait t’arriver un jour avec ta vilaine habitude d’explorer les poubelles ! »

ISBN : 978-2203001855
62 pages
Éditeur : Casterman (04/05/1993)

 

 

El cangrejo de las pinzas de oro (Las aventuras de Tintin)

Siguiendo la pista de una misteriosa lata de cangrejo, Tintín acaba prisionero en un barco de una banda de traficantes de opio. Allí encuentra al malvado Allan y por primera vez al capitán Haddock, entonces un patético esclavo de su adicción al alcohol, vicio que le acarrea innumerables problemas a él y a Tintín que intenta ayudarle. La rehabilitación del capitán vendrá tras su forzada desintoxicación en su travesía del desierto.

¡Nada como las aventuras de Tintín para empezar el verano! ¡Para disfrutar sin moderación!

 

ISBN : 978-8426110466
64 páginas
Editor: Editorial Juventud 05/10/1989

 

 

 

 

SCHMITT Éric-Emmanuel. La Part de l’autre

Les Gémeaux sont à l’honneur en cette période de l’année. Les Jumeaux célestes, la gémellité, le double… Nous vous proposons donc de découvrir un roman en miroir.

« Comment peut-on commander les hommes si l’on n’appartient pas soi-même à l’humanité ? »

Que se serait-il passé si le jeune Adolf Hitler avait été reçu à l’Académie des Beaux-Arts de Vienne ? Si les membres du jury en avaient décidé autrement et avaient accepté sa candidature ? Si Adolf avait pu s’épanouir et se révéler dans la peinture ?
Éric-Emmanuel SCHMITT crée un double roman, une double vie. D’une part, celle, que l’on connaît tous, du jeune Adolf Hitler qui va d’errances en échecs dans les années 1910 et qui, finalement prend la tête de l’Allemagne et conduit le monde dans les affres et l’horreur de la Seconde Guerre mondiale. D’autre part, celle du jeune artiste Adolf H. récemment reçu à l’Académie des Beaux-Arts et qui s’applique à développer son Art.

 💡 Entre le désir que cet Adolf H. ait existé et la réalité telle que nous la connaissons, il y a… l’homme. Dans toute sa complexité. Un roman remarquable qui bouge les lignes et chamboule les lecteurs.

Incipit : « Adolf Hitler : recalé. »

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_51458.html

ISBN : 978-2253155379
503 pages
Éditeur : Le Livre de Poche (10/09/2003)

Libro no traducido al castellano.

THOREAU, Henry David. La Désobéissance civile / Desobediencia Civil

Ce mois-ci, nous mettons à l’honneur Henry David THOREAU pour son essai sur La Désobéissance civile (titre original : Civil Disobedience) publié en 1849.
En 1846, Henry Thoreau refusa de payer un impôt à l’État car il ne souhaitait pas financer (même indirectement) des projets auxquels il n’adhérait pas. Il passa une nuit en prison pour cela.
Cet évènement est relaté dans son essai et sert à dénoncer l’esclavagisme en vigueur dans le Sud et la guerre contre le Mexique.

« L’action fondée sur un principe, la perception et l’accomplissement de ce qui est juste, voilà ce qui change la face des choses et des relations ; elle est révolutionnaire par essence, elle n’a aucun précédent véritable. »

 💡 Le Discours de la servitude volontaire ou le Contr’un de Étienne de La Boétie (1576) et La Désobéissance civile (1849) de Henry David Thoreau sont les textes fondateurs du concept de désobéissance civile, qui inspira notamment Gandhi (1869-1948) et Martin Luther King (1929-1968). A lire !

A partir de 15 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_66587.html

Incipit : « De grand cœur, j’accepte la devise : « Le gouvernement le meilleur est celui qui gouverne le moins » et j’aimerais la voir suivie de manière plus rapide et plus systématique. »

Titre original : Civil Disobedience
Traduit de l‘américain par : Jacques Mailhos

ISBN : 978-2351786079
37 pages
Éditeur : Editions Gallmeister (10/04/2017)

—

Les grandes vies : Henry David Thoreau

Ce nouvel album illustré présente la biographie de Henry David Thoreau et permet aux plus jeunes de découvrir la vie de ce philosophe, connu pour son esprit libre et son goût pour la nature, faisant de lui le précurseur et de la désobéissance civile et de l’écologie.

ISBN : 978-2075136723
64 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (28/01/2021)

Cierren los ojos… Ahora os digo « taureau » y « Thoreau »… Pues sí, ¡se pronuncia igual!

Con este pequeño guiño (¡muy proprio del mes de abril!), aprovechamos para presentar a Henry David Thoreau (1817-1862), un estadounidense de origen francesa, que fue profesor, filósofo, naturista y literato. Muy pronto, se posiciona en contra de la esclavitud (ayudó a transportar esclavos a Canada para otorgarles su libertad) y propuso una forma de rebelión contra el Estado llamada la « desobiencia civil », para criticar prácticas o leyes que le parecían injustas.

 💡 Sus textos revolucionarios inspiraron a hombres como Gandhi o Martin Luther King.

ISBN : 978-9873874017
62 paginas
Editor: INTERZONA EDITORA (21/05/2018)

 

POULAIN, Véronique. Les mots qu’on ne me dit pas / Todas las palabras que no me han dicho

A lire : Les mots qu’on ne me dit pas

« J’aurais aimé avoir un enfant sourd, cela aurait permis une meilleure communication. Mais je l’aime quand-même. »

Les parents, les oncles et tantes de Véronique sont sourds-muets. Elle, est entendante. A cheval entre les deux mondes, elle raconte son quotidien, ses rapports avec ses parents, la difficulté de trouver sa place dans une famille de sourds-muets…
 💡 Truffé d’anecdotes croustillantes, drôles ou acides, ce roman autobiographique nous emmène dans le monde animé des sourds.
Ce roman a inspiré le scénario du film La famille Bélier.

Incipit : « Mes parents sont sourds. Sourds-muets. Moi pas. »

ISBN : 978-2253017493
160 pages
Éditeur ‏: ‎ ‎ Le Livre de Poche (30/09/2015)

—

A voir : La famille Bélier

La famille Bélier est un  film français réalisé par Éric Lartigau, sorti en 2014.

Rodolphe et Gigi Bélier, tous les deux sourds, sont fermiers en Mayenne. Leur fils cadet est également sourd, mais Paula, leur fille aînée, ne l’est pas. L’adolescente de 16 ans est, au quotidien, l’interprète indispensable à toute sa famille. Un jour, son professeur de musique découvre sa voix et la pousse à participer à un concours. Rodolphe et Gigi, à qui la musique est étrangère, sont déconcertés et inquiets de cette initiative. Paula est alors confrontée à l’incompréhension de ses parents, à ses doutes, à l’incertitude propre à l’adolescence…

Louane Emera reçoit le César du meilleur espoir féminin et voit le lancement de sa carrière musicale.

A leer: Todas las palabras que no me han dicho

Ser adolescente no es nada fácil, y menos aún si, como Véronique, se vive con un padre y una madre un tanto especiales: son sordomudos.

 💡 Un libro único sobre una familia peculiar.

Incipit: « Mis padres son sordos. Sordomudos.Yo no. »

Traducción de: Noemí Sobregués

ISBN: 978-8415594598
144 paginas
Editor:  ‎ Nube de Tinta (26/01/2016)

—


A ver: La Familia Bélier

La Familia Bélier (La famille Bélier) es una película de Éric Lartigau, estrenada en 2014.

Todos los miembros de la familia Bélier son sordomudos, excepto Paula, de 16 años. Ella hace de intérprete para sus padres, especialmente en lo que respecta al funcionamiento de la granja de la familia. Un día, alentada por su profesor de música, que ha descubierto su talento para el canto, decide prepararse para la audición del Coro de Radio France, pero se trata de una elección que la obligará a distanciarse de su familia.

Esa película reveló a Louane Emera, que obtuvo el César al « Meilleur Espoir féminin » e inició su carrera como cantante.

DE LUCA, Erri. Les poissons ne ferment pas les yeux / Los peces no cierran los ojos

Les poissons ne ferment pas les yeux

Pour célébrer les Poissons, ce mois-ci, nous avons choisi l’Italie avec ce très beau petit roman d’Erri de Luca : Les poissons ne ferment pas les yeux.

Un jeune garçon de 10 ans passe l’été sur l’île, au sud de Naples. Il aime traîner avec les pêcheurs ou sur la plage, mais cet été-là, il fait la connaissance d’une fillette, amie des animaux et des mots comme « aimer » et « justice ». En se rapprochant d’elle, le narrateur va s’attirer la jalousie de trois garçons et découvrir qu’il faut grandir.

 💡  Un récit touchant et poétique sur les mutations du corps et la fin de l’enfance.

A partir de 12 ans.

Incipit : « Je te le dis une fois et c’est déjà une de trop : trempe tes mains dans la mer avant de mettre l’appât sur l’hameçon. »

Titre original : I pesci non chiudono gli occhi
Traduit de l’italien par : Danièle Valin 

ISBN : 978-2070459629
128 pages
Éditeur : FOLIO (14/11/2014)

Los peces no cierran los ojos

Este mes, para celebrar a los Piscis, hemos elegido una novela del italiano Erri de Luca: Los peces no cierran los ojos.

Un joven de 10 años disfruta del verano en la isla, cerca de Nápoles. Le gusta pasar tiempo con los pescadores o en la playa, pero este año, conoce a una muchacha al que le gusta hablar de los animales y usar palabras como « amar » o « justicia ». Pero en la isla también hay tres muchachos muy celosos por su relación con la excéntrica niña.

 💡 Una corta novela sobre el final de la infancia y el deseo de crecer a toda costa.

ISBN: 978-8432229091
128 paginas
Editor: Booket (31/05/2016)