Français langue étrangère (FLE)/CDI

Bibliografia reprezintă o listă a documentelor pe care un autor le utilizează pentru a elabora o lucrare. În cazul cărţilor, bibliografia se aşază fie la sfârşitul lucrării, fie după fiecare capitol (pentru materialele folosite în respectivul capitol), fie repartizată în note de subsol sau chiar în interiorul textului, între paranteze.

Standardul de stat care reglementează în România modul de redactare a referinţelor bibliografice este STAS 6158 – 90- Referinţe bibliografice. Structură, formă şi conţinut.

Modul de redactare a referinţelor bibliografice în lucrările întocmite de elevi

Recomandăm respectarea următoarei punctuaţii în redactarea referinţelor bibliografice:

• Pentru lucrări monografice (cărţi)

NUMELE AUTORULUI, Prenumele. Titlu: Subtitlul. Locul de apariţie: editura, anul apariţiei, numărul de pagini.

Ex. Richter, Brigitte. Ghid de biblioteconomie. Bucureşti: Grafoart, 1995. 316 p.

• Pentru periodice (ziare sau reviste)

TITLUL PERIODICULUI, anul de vârstă, anul de apariţie, numărul de ordine al periodicului.

Bibliografia Naţională Română. Cărţi.Albume.Hărţi, LI, 2002, nr.3.

• Pentru articole din periodice (ziare sau reviste)

NUMELE AUTORULUI, Prenumele. Titlul articolului. In: Titlul periodicului, anul de vârstă, anul de apariţie, numărul de ordine al periodicului, paginile între care se găseşte articolul citat.

Ex. Fondanèche, Daniel. Profesori, documentarişti: aceeaşi meserie. In: Studii de biblioteconomie şi informare documentară, 1996, nr.2, p.74-77.

• Pentru texte publicate pe Internet

NUMELE AUTORULUI, Prenumele. Titlul textului. In: Titlul documentului sursă. [Consultat la data de …]. Disponibil la adresa: ….

Ex. BOBASCH, Michaëla. Le senior, un voyageur exigeant. In : Le Monde : journal électronique, le 19 décembre 2006. [Consultat la data de 14 ianuarie 2007].  Disponibil la adresa:  http://www.lemonde.fr

Ansamblul referinţelor bibliografice constituie bibliografia lucrării.

Referinţele bibliografice pot fi ordonate:

- alfabetic: referinţele sunt prezentate în ordinea alfabetică a numelui autorilor, respectiv a titlurilor lucrărilor;

- după tipul documentelor consultate: documente monografice, documente periodice, documente audio-vizuale (pentru periodice se apelează uneori la criteriul cronologic, referinţele fiind ordonate în funcţie de data de apariţie a periodicului).

ABREVIERI UZUALE:

- în absenţa locului de apariţie se va scrie [S.l.](sine loco);

- în absenţa editurii se va scrie [ s.n.] (sine nomine);

- în absenţa anului de apariţie se va scrie [s.a.] (sine anno)

Activităţi/Activités (FLE/CDI) bibliografia, cercetarea documentară, ICD

Titre : Dessine-moi un texte descriptif : atelier de traduction organisé dans le cadre du projet-lecture « Mircea Eliade »

Public: classe de IXe (L2)

Objectifs du projet:

• Offrir des modalités attractives d’accès à l’oeuvre de Mircea Eliade.
• Multiplier les situations d’expression et de communication en français.
• Mettre en valeur les productions des élèves.
• Faciliter et encourager l’utilisation des ressources documentaires du CDI.
• Renforcer le partenariat professeur de français – documentaliste.

Valeurs et attitudes prévues dans le programme de français

Développer l’intérêt pour la découverte des aspects culturels spécifiques, par la réception d’une grande variété de textes en français et par le rapport à la civilisation de l’espace francophone.

Compétences générales prévues dans le programme de français

Le transfert et la médiation des messages oraux et écrits en situations de communication diverses.

CONSIGNE:

Traduire et illustrer un fragment descriptif tiré d’une prose de Mircea Eliade.

Etapes à parcourir par les élèves:

1. Identifier dans le fonds documentaire du CDI un roman/une nouvelle/un récit/une pièce de théâtre de Mircea Eliade.

2. Repérer un paragraphe descriptif (un portrait ou un paysage).

3. Rédiger la référence bibliographique du texte choisi, selon le modèle :

NOM DE L’AUTEUR, Prénom. Titre : Sous-titre. Lieu de parution : Editeur, an de publication, page

Ex. ELIADE, Mircea. Întoarcerea din rai. Bucureşti: Garamond-Internaţional, [1995], p.25.

4. Traduire le texte à l’aide du dictionnaire.

5. Associer au texte une image (dessin, photo, reproduction d’une œuvre d’art) et le mettre en page.

Consigne de rédaction : Pour la rédaction et la saisie de votre document, à utiliser Times New Roman corps 12, interligne 1,5. Le titre sera centré. La référence bibliographique sera entre parenthèses, à la fin du texte traduit. Chaque document sera signé.

Grille d’évaluation

Activităţi/Activités (FLE/CDI) exposition, fiche pédagogique, FLE

Objectifs :

Établir un contact ludique avec l’objet-livre.

Être capable d’identifier les éléments d’identité de la première de couverture : auteur, éditeur, collection, lieu et date de parution (éventuellement).

Distinguer  entre la mention de responsabilité principale (auteur) et la mention de responsabilité secondaire (illustrateur).

Organisation : en petit groupe de 4 à 5 élèves

Matériel :  Chaque élève dispose d’une photocopie de la couverture du livre, coupée en morceaux (le nombre de morceaux varie selon l’âge des élèves) + une feuille du même format que le livre.

Déroulement :

1) En groupe classe :

La couverture est lue, observée, décrite.

2) En petit groupe : de 4 à 5 élèves

Chaque élève dispose de son matériel et travaille individuellement à la reconstitution de sa couverture, puis au collage des différents morceaux sur la feuille support.

Durant l’activité, l’enseignant peut verbaliser en français les essais de placement faits par les élèves, introduisant ou réinvestissant ainsi du vocabulaire spatial, en contexte.

Les élèves qui ont fini les premiers sont invités à aider les autres en leur donnant des indications verbales en français (reprise du vocabulaire spatial).

Suggestion : Laisser le livre à portée de vue des enfants permet d’avoir une référence commune.

Activităţi/Activités (FLE/CDI) CDI, fiche pédagogique, ICD, projet-lecture