Category Archives: 03 ans – 04 ans : Petite Section

ARNOLD, Marsha Diane et CORDELL, Matthew. Coup de vent

Perdu, trouvé, retrouvé, cet album ne joue qu’avec ces trois mots et avec une longue écharpe rouge. Perdue par un ours, elle va vivre bien des aventures périlleuses et se transformer en corde, turban, liane, filet, trampoline, hamac…

Les animaux se la disputent et finissent par la mettre en pièces. Bien penauds, les castors, les écureuils, les souris, les loutres, le renard et l’ours sauront retrouver les fils perdus. Et plus encore, ils parviendront à se retrouver !

Titre original : Lost found

Public : A partir de 3 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_9983.html

ISBN : 978-2278085316
40 pages
Éditeur : Didier Jeunesse (14/09/2016)

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

SABBAGH, Clémence et POIRIER, Marie. Moi et le vent

Au recto, une fiction : toute une semaine, le vent souffle et emporte des objets. Le dimanche, il rend tout.

Au verso, un documentaire qui livre l’origine du vent et ses caractéristiques avec des expériences simples à réaliser : un carillon, une manche à air, un moulinet.

Un livre comme un dépliant qui peut se transformer en longue frise (un leporello) proposé par les éditions toulousaines Plume de Carotte. On peut confesser un gros faible pour la plupart des ouvrages de cet « Éditeur de liens entre l’Homme et la Nature » bien connu pour ses albums sur le Land Art.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13814.html

ISBN : 978-2366722055
Éditeur : Plume de Carotte
Collection : Les Savoirs des petits

 

 

 

No traducido al castellano.

 

 

 

JOYCE, William. Les fantastiques livres volants de Morris Lessmore / Los Fantasticos Libros Voladores de Morris Lessmore

Les fantastiques livres volants de Morris Lessmore

Les livres issus d’un film s’avèrent souvent décevants. Pas celui-ci qui reste très fidèle au film d’animation de 2011. Il conte le destin d’un jeune lecteur qui reconstruit sa vie en devenant bibliothécaire. La qualité des illustrations, les multiples références littéraires, les livres volants, composent une ode à la lecture comme remède aux pires maux.

Le livre et le film se complètent parfaitement. L’album offre des arrêts sur de belles images que le rythme du film esquive et le dessin animé amplifie des scènes marquantes comme celle de  l’opération réussie d’un livre en situation critique.

Le court métrage de 15 minutes, a reçu en 2012 l’oscar du meilleur film d’animation. Il fut aussi réalisé en soutien aux victimes des ouragans de Louisiane.
https://www.youtube.com/watch?v=GOHiM8K8-g8

Titre original : The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore

Incipit : « Morris Lessmore aimait les mots. »

Public : A partir de 3 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_10328.html

ISBN : 978-2747046305
56 pages
Éditeur : Bayard Jeunesse (18/03/2020)

 

 

Los Fantasticos Libros Voladores de Morris Lessmore

Los libros que vienen de una película pueden ser muy decepcionantes, ¡éste no! Muy fiel a la película de animación de 2011, cuenta el destino de un joven lector que reconstruye su vida convirtiéndose en bibliotecario. La calidad de las ilustraciones, las múltiples referencias literarias, los libros voladores, componen una oda a la lectura. El libro y la película se complementan bastante bien. El álbum ofrece paradas sobre bellas imágenes y la película amplifica algunas escenas.

El cortometraje de 15 minutos recibió en 2012 el Oscar a la mejor película de animación. Fue creado
en apoyo a las víctimas de los huracánes en Luisiana :
https://youtu.be/3C14VKeGyuk

Título original: The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore

A partir de los 3 años.

ISBN: 978-1933032832
56 paginas
Editor: Alfaguara

 

 

 

VAN BIESEN, Koen. Le Voisin lit un livre / El vecino lee un libro

Le Voisin lit un livre

Une petite fille bruyante dérange la lecture de son voisin et le repos du chien de celui-ci !
Plus le bruit monte et plus le voisin s’énerve jusqu’à ce que l’importuné décide de sortir de chez lui.
Un adroit montage de dessins et de collages, un habile cocktail d’onomatopées et d’humour, des lignes nettes et épurées, voici un livre à lire et relire pour en découvrir tous les jeux graphiques.

💡 Après une première lecture, si vous recommencez en n’observant que le chien ou la lampe, cet album, sous ses dehors minimalistes, vous révélera toutes ses nuances. Le duo est à retrouver dans Le Voisin s’en va pêcher.

Titre original en flamand: Buurman leest een boek

Incipit : « Chut ! Silence ! Le voisin lit un livre. »

Public : A partir de 4 ans

Prix Bernard Versele 2015 (Belgique)

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_10429.html

ISBN : 978-2874261916
44 pages
Éditeur : Alice Jeunesse (10/05/2013)

 

El vecino lee un libro

Una niña ruidosa perturba la lectura de su vecino y el descanso de su perro. Cuanto más sube el ruido, más se irrita el vecino hasta que decida salir de su casa.
Dibujos, collages, onomatopeyas, humor, líneas limpia: un libro para leer varias veces y descubrir todos los juegos gráficos.

💡 Después de una primera lectura, si empiezas de nuevo observando solo el perro o la lámpara, algunas sorpresas te esperan. El dúo se puede seguir en: El vecino va a pescar.

Título original (desde Bélgica): Buurman leest een boek

A partir de los 4 años.

ISBN: 978-8494047541
48 paginas
Editor: Tramuntana Editorial

 

 

 

 

LIM, Seoha. La bibliothèque de la forêt

Au lever du jour, les animaux de la forêt se rejoignent dans une petite bibliothèque pour partager des moments chaleureux autour des livres.
Douceur, poésie, sagesse, quand le mondes des livres rencontre celui des arbres, le rendez-vous est plus que réussi.

💡 Un album aux dessins subtiles, venu de Corée du Sud.

Titre original : The Library in the forest

Public : A partir de 3 ans

Incipit : « Un nouveau jour se lève sur la forêt. »

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_14426.html

ISBN : 979-1096067268
32 pages
Éditeur : Maison Eliza (04/12/2020)

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

CARTER, Lou et ALLWRIGHT, Deborah. Il n’y a pas de dragon dans cette histoire / En este cuento no hay ningún dragón

Il n’y a pas de dragon dans cette histoire

Le destin d’un dragon dont personne ne veut dans son histoire : ni le Bonhomme de pain d’épices, ni les Trois Petits Cochons, ni Hansel et Gretel. Personne ne veut de ce personnage terrifiant !
Mais le jour où ses pouvoirs seront nécessaires, se montrera-t-il à la hauteur ? Le Petit Bonhomme de pain d’épices aura bien du mal à le convaincre.

💡 Un album attrayant pour son humour et pour toutes les apparitions des personnages des contes.

Incipit : « Cette histoire était censée être celle d’un dragon qui capturait une princesse quand… arrivait un chevalier qui combattait le dragon et secourait la princesse. »

Titre original : There Is No Dragon In This Story

Public : A partir de 4 ans.

Prix des Incorruptibles CE1 2019-2020

 

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13557.html

ISBN : 978-2878339376
38 pages
Éditeur : Circonflexe (10/04/2018)

 

 

En este cuento no hay ningún dragón

¿Quién va a querer un dragón en su historia? Ni los tres cerditos, ni Hansel y Gretel.
¡Nadie quiere a este aterrador personaje! Pero, un dia, las cosas cambian.
¿Estará a la altura de las circunstancias el día que se necesiten sus poderes?

💡 Un álbum con mucho humor y con muchas apariciones de personajes de los cuentos.

Título original: There Is No Dragon In This Story

A partir de los 4 años.

ISBN: 978-8491450726
40 paginas
Editor: Picarona

 

 

 

 

 

DAYWALT, Drew et JEFFERS, Oliver. Les Crayons rentrent à la maison / El Día que los crayones regresaron a casa

Les Crayons rentrent à la maison

Le jeune Duncan reçoit des cartes postales écrites par ses crayons abandonnés, malmenés ou perdus.

💡 Un album original, qui donne la parole aux oubliés du dessin et qui insère des cartes postales vintage des années soixante. Sans oublier une irrésistible boîte en carton ! Des crayons à retrouver aussi dans l’album du même auteur : Rébellion chez les crayons.

A partir de 3 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11272.html

Incipit : « Ce jour-là, Duncan et ses crayons étaient tranquillement en train de colorier quand arriva au courrier un paquet de cartes postales à son nom… »

ISBN : 978-2877678971
42 pages
Éditeur : École des Loisirs (22/08/2018)

 

 

El día que los crayones regresaron a casa

El joven Duncan recibe postales escritas por los lápices que ha abandonado, estropeado o perdido.

💡  Un álbum original y con mucho humor que incluye postales de los años sesenta. ¡Sin mencionar una caja irresistible de crayones! Los lápices también se pueden encontrar en el álbum del mismo autor:  El Día que los crayones renunciaron.

A partir de los 3 años.

ISBN: 978-6071634504
48 paginas
Editor: Fondo Cultura Economica (18/07/2017)

 

 

 

 

 

 

NAUMANN-VILLEMIN, Christine et BARCILON, Marianne. L’autre princesse

L’autre princesse

Eliette et sa cousine Alice sont en vacances au camping et s’amusent beaucoup ensemble.
Mais une autre petite fille joue les trouble-fête et ne cesse de se vanter de ce qu’elle possède (sa caravane en or, son beau maillot de bain, etc.).

 💡 Ou comment aborder avec beaucoup d’humour une situation fréquente de la vie quotidienne…Un autre album réussi de ce duo Nauman-Barcilon, la première au texte et la seconde aux illustrations espiègles.

A partir de 3 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_14421.html

Incipit : « Eliette et sa cousine Alice sont très fières de leur petite caravane : Tu as vu ? On en a fait une vraie maison ! Il y a tout ce qu’il faut ! »

ISBN : 978-2877678537
32 pages
Éditeur : L’École des Loisirs (04/04/2018)

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

MACKENZIE, Emily. Il y a des brocolis dans ma glace !

Comment convaincre un chien difficile à nourrir de manger équilibré ? Il vit pourtant dans une famille de jardiniers, mais seules les sucreries et les frites font ses délices. La famille se réunit en secret pour tenter de le piéger… Grand papa jardinier, son potager et son arrosoir magique y parviendront-ils ? Pas gagné du tout !

 💡 Que ne faut-il pas imaginer pour inciter nos petits à manger de manière équilibrée ?

A partir de 3 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11280.html

Titre original : There’s broccoli in my ice cream!

ISBN : 978-2354813918
Éditeur ‏: ‎Thomas Jeunesse (11/05/2017)

¿Como convencer a un perro recalcitrante que tiene que comer mejor? El colmo: ¡vive en una familia de jardineros, con productos excepcionales! Pero a este perro sólo le gustan los dulces y los helados… La única forma de ayudarle: ¡hacer trampa!
¿Os apetece una helado con brócoli?

Libro no traducido al castellano. 

LALLEMAND, Orianne et THUILLIER, Eléonore. Le loup qui voulait faire le tour du monde / El lobo que quería dar la vuelta al mundo

Loup s’ennuie dans sa forêt jusqu’au jour où l’idée lui vient de voyager.
Il fait son sac et part faire le tour du monde à travers l’Italie, l’Égypte, l’Afrique, le Canada, la Chine… Que retiendra-t-il de son voyage ?

 💡 Loup est toujours aussi attachant et les petits apprennent en s’amusant. Merci Loup !

A partir de 3 ans.

Incipit : « C’était l’hiver dans la forêt, et Loup s’ennuyait à longueur de journée. »

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12767.html

ISBN : 978-2733821329
32 pages
Éditeur : PHILIPPE AUZOU (14/02/2013)

 

Lobo se aburría muuucho en su bosque, hasta que un día tuvo una idea genial: ¿y si se iba de viaje? ¡Siempre había soñado con dar la vuelta al mundo! Dicho y hecho: Lobo se echó la mochila al hombro y se fue a viajar por el mundo. El lobito visitó Italia, Egipto, Kenia, Canadá… Durante su viaje aprendió un montón de cosas, vivió emocionantes aventuras y lo pasó en grande, pero echó mucho de menos a sus amigos del bosque y a su novia Lupita…

ISBN: 978-2733873502
32 paginas
Editor: Auzou (01/03/2022)