Nell Leyshon est une dramaturge et romancière britannique, elle a écrit de nombreux livres comme Black Dirt ou encore Memoirs of a Dipper. La couleur du Lait est son premier roman qui est paru en 2004. Ce roman a eu un succès triomphal, mais dans ce roman il y a des hauts comme des bas.

       En 1831, Mary une jeune fille de 15 ans, fermière à temps plein, voit sa vie basculer du jour au lendemain. Son père l’envoie travailler en tant qu’accompagnante de la femme du pasteur Graham. Elle va alors nous raconter l’enfer qu’elle a vécu avec ce dernier. Elle va vivre le pire cauchemar qu’une femme peut vivre dans sa vie !

Au niveau de l’écriture ce roman est vraiment magnifique. Cette jeune fille est très touchante, elle arrive très bien à nous transmettre ses émotions à travers quelques mots. Le passage suivant m’a particulièrement touchée :  » quand j’écris ces mots je me rends compte que j’étouffe, je m’approche de la fenêtre pour l’ouvrir car j’ai besoin d’air mais je n’y arrive pas alors je mets mes mains sur le papier et ma tête par-dessus. Je sombre dans un sommeil court et noir qui m’apporte un peu de réconfort. mais maintenant je suis réveillée et je dois continuer.» L’aspect négatif de ce livre est la traduction. Certains passages ne sont pas compréhensibles. Il y a aussi le manque de majuscules ainsi que le manque de « – » dans les dialogues, ce qui est, pour une lectrice comme moi, assez troublant. 🙁

Ce roman raconte une histoire mais aussi et surtout la tragédie d’une fille. Ce livre écrit en 2004 et dont l’action se déroule au 19ème siècle est toujours d’actualité. En effet, connaissez- vous l’histoire des 200 pasteurs au Etat-Unis ? Non ? Alors je vous conseille d’aller y jeter un œil. Ce roman est touchant, je vous conseille donc d’aller le lire… et vite 😉

Leyshon, Nell. La couleur du lait. UGE, 01-09-2015. 179 p.

Laure LANNOYE 1ère ES2