Première rencontre art et culture inter-UPE2A…

   Ce mardi 30 juin 2015 a eu lieu la 1ère rencontre art et culture UPE2A au CRDP de GRENOBLE, un événement très apprécié qui a permis de rencontrer d’autres élèves allophones, d’autres cultures ; de partager les savoirs, les expériences,  et les compétences ;  et de finir l’année sur une note très positive. Nous nous sommes vraiment régalés, et nous avons apprécié l’ensemble des prestations : théâtre, films, danses, sketch, …

 

Affiche réalisée par les élèves de l’UPE2A du lycée Mounier

Pour voir la prestation des élèves de l’UPE2A d’Aimé Césaire, cliquez sur le lien ici ! La vidéo n’est pas vraiment de bonne qualité, mais elle permet de bien se rendre compte qu’Arpiné, Hajar, Arnisa, Arbenita, Mariam, Adam, et Ervin ont vraiment assuré 🙂 . Ils ont représenté leurs camarades et le collège Aimé Césaire avec brio et classe.

Pour le diaporama « Mon rêve « , c’est !

Encore bravo à eux et à tous les élèves qui ont participé de près ou de loin à cette belle rencontre.

Pour voir l’article sur le site du CASNAV, c’est aussi ! Merci à Camille pour ce beau résumé.

 

Bonnes vacances à toutes et à tous ! 

Bonne route !

 

François Sabatié et Sébastien Leyris

Enseignants UPE2A

collège Aimé Césaire.

La fin d’année pour les FLE

La fin d’année pour les FLE est trop triste, parce qu’on ne peut plus être ensemble comme avant, on ne sera plus en FLE et on aura plus  les cours de FLE…
Dans cette année nous avons appris beaucoup de choses et on parle mieux aussi , mais pour nous c’est pas ça qui est plus important. Pour nous  ce qui est important c’est être ensemble avec M.Sabatié en FLE et avoir les cours de FLE car c’est qu’en cours de FLE qu’on peut parler tranquillement et on n’a pas peur de faire des fautes. Nous on fait des choses plus différentes que les autres élèves au collége. C’est que nous qui avons le planisphère, qui avons envoyé les vidéos au Maroc, qui avons le blog sur l’internet, pas les autres. C’est pour ça que nous sommes les meilleurs  dans tout le collège grace à M.Sabatié et on le remercie à lui…. et à M.Leyris aussi….. Vous êtes les meilleurs……..

Mariam

Les Khinkali de Mariam….

Les Khinkali

mariamTemps de préparation : 60 min
Nombre de personnes : 6

Les Ingrédients (Pour la pâte)
1) 500g de farine;
2) 1 verre d’eau tiède;
3) du sel.

Les Ingrédients (Pour la farce)
1) 300g de boeuf;
2) 200g de farine;
3) 5 brins de coriandre;
4) 5 brins de persil plat;
5) 10cl d’eau
6) paprika, sel et poivre

Prépare la pâte…
Etape 1:
Verse dans le mixer farine, oeufs et sel, ajoute progressivement l’eau en procédant par à coup jusqu’à ce que le mélange se détache des parois. Mets la pâte sur un plan fariné et  travaille-la  pendant deux minutes pour qu’elle soit bien homogéne. Laisse-la reposer environ 30 minutes prépare la farce.

Etape 2:
 Mélange la viande, la coriandre et le persil hachés, assaisonne sel, poivre et paprika à ton goût. Ajoute l’eau. Etale la pâte le plus finement possible au rouleau à pâtisserie, puis découpe en disques de 15 à 20cm de diamètre. Place au centre de chaque disque, la farce, replie en formant une bourse dont la base doit faire environ 6 à 7cm, et à peu près une quinzaine de plis. Mouille légèrement les bords pour bien les coller et forme une petite queue bien fermée pour qu’elle ne s’ouvre pas à la cuisson. Mets les à cuire dans l’eau bouillante. Quand ils remontent à la surface, retire les précautionneusement avec une écumoire pour ne pas percer les bourses. Saupoudre de poivre noir moulu avant de servir. Sers les chaud!

Mariam

ma classe fle

  1. Bonjour ma classe, je vous aime de tout mon cœur. L’année prochaine vous allez me manquer beaucoup. Dans cette année dans notre classe on a bien travaillé et on s’est  amusé beaucoup. On a parlé avec nos amis et si parfois on s’est disputé, après on a parlé. 0n a travaillé les  conjugaisons, on a travaillé sur le roman Robinson Crusoé,  on a travaillé sur Lino qu’ Adam aime trop, et on a fait beaucoup de sorties comme la Bastille. C’était très bien, on était tous les fle ensemble sauf Hajar.  On a beaucoup marché, on a pris des bulles, on a vu les paysages de Grenoble, on n’a pas bien vu car il y avait beaucoup de nuages. On a visité le musée dauphinois, c’était chouette. On a fait la sortie au muséum aussi c’était très très bien. On a colorié notre monde sur le mur de la classe et on a laissé un peu de pays à colorier pour les autres qui vont arriver dans notre classe. On a appris beaucoup de poésies tristes et heureuses et à la fin on a fait le DELF, c’était très bien et facile car nous avons appris beaucoup pour passer le DELF. Moi  j’ai travaillé chez moi beaucoup et je suis très contente. J’ai eu 73,50 :  je  suis admise. Je veux remercier M.Sabatie et M.Leyris car ils ont fait beaucoup d’effort  pour que nous on apprend le français comme on a appris aujourd’hui. Vous allez me manquer trop les FLE,  je vous aime tous tous. Hajar tu vas me manquer car tu vas partir dans un autre collège. Monica  aussi. J’espère que l’année prochaine va être comme cette année. Aujourd’hui c’est le dernier jour de FLE, on va pleurer tous.

Continuer la lecture

Nos amis subsahariens des rêves (2) … MERCI

Bonjour nos amis,

Nous avons reçu vos dessins et nous sommes très contents. Vous dessinez et vous écrivez très bien.IMG_1594

Aujourd’hui, c’est le dernier jour d’école. Nous sommes heureux  d’être en vacances. Hajar et Anas partent au Maroc, à Casablanca,  pendant un mois et espèrent vous rencontrer. Dimitri et Valéria prennent le même avion pour rejoindre la Russie (Krasnoyarsk et Lipetsk). Beatriz part le 6 Août au Portugal, à Porto.Nous allons aussi nous reposer à Grenoble et à Paris.

Nous vous souhaitons surtout un bon chemin vers vos rêves.

dessin reves 1dessin rêves 2dessin reves 3dessin reves 4PS : Vous pouvez écrire sur le blog si vous voulez correspondre !

La pastilla d’Hajar

LA PASTILLA

Ce plat est pour 6 personnes . C’est un plat d’origine marocaine.

pastilla hajarLes ingrédients sont:

  • 1 poulet de 1,5 kg 
  • 150 kg  de beurre
  • 1 bouquet de persil
  • 4 gros oignons coupés en lamelles 
  • quelques pistils de safran 
  • 1 bâtonnet de cannelle
  • 4 c.à  soupe de sucre 
  • 6 œufs
  • du sel du poivre 
  • Une 1 /2 cuil à café de gingembre 
  • 1c de curcuma pour la farce aux amandes il faut : 250 g d’amandes, 2à 3 cuil. à  soupe de sucre glace, 1 cuil. à café de cannelle, 1 cuil. à café d’ eau de fleur d’oranger (facultatif)
  • Pour décorer il faut 8 feuilles de brik , du beurre,  1 jaune d’ œuf pour dorer les feuilles, du sucre glace, de la cannelle en poudre.
  • PREPARATION
  • Prépare une marinade dans un saladier et mélange les épices, un bouquet de persil et de coriandre, le safran, 2cuil. à café de cannelle, les amandes.
  • Mets les morceaux de poulet dans le saladier,
  • Laisse les mariner durant une trentaine de minutes .
  • Dans une marmite fais mijoter 2cuil à soupe d’huile.

  • Mets le poulet à frire dans la marmite pendant 2 minutes,

  • Mets le poulet frit dans la feuille de brik .

    • Ferme les deux côtés opposés sur un plat et passe du jaune d’ œuf dessus.

    • Mets au four pendant 10 minutes.

    ET BON APPETIT.

Le baklava d’Ervin

Le baklava albanais

Le Baklava d'Ervin

Le Baklava d’Ervin

Temps de préparation : 30 minutes
Temps de cuisson : 60 minutes

Ingrédients (pour 10 personnes) :

Pour la pâte:

– 400 g de farine
– 125 g de beurre
– 40 cl d’huile
– 3 cuillères à soupe d’eau
– 3 œufs
– 1 pincée de sel

Pour la pâte d’amandes
– 150 g de poudre d’amandes
– 150 g de sucre  en poudre
– 1 ou 2 cuillères à café de cannelle
– 3 cuillères à soupe d’eau de fleur d’oranger
– 30 cl de miel liquide

Préparation :

Dans un  saladier, bats les œufs, puis ajoute la farine, le sel , le beurre fondu, l’huile et l’eau. Mélange bien, puis sépare la pâte en de petites noix.

Aplatis chaque noix pour en faire une feuille assez mince, puis enduis-la de beurre mou.

Dans un second saladier : mets la poudre d’amande, le sucre  en poudre, les cuillères à cafés de cannelle , les cuillères à soupes d’eau de fleur d’oranger, et le miel liquide . Mélange .

Empile cinq feuilles de pâte , mets de la pâte d’amande sur les feuilles, et empile encore cinq feuilles (toujours beurrées).

Coupe en formes de losange, puis dore à l’œuf battu.

Préchauffe le four à 180°C (thermostat 6). Cuis pendant 1 heure.

Fais chauffer le miel à feu doux, et avec, arrose les baklavas dès leur sortie du four et laisse égoutter et refroidir sur une grille.

Bon appétit ! Ju befte  mire !

Ervin

La Rfissa marocaine d’Anas..

Rfissa Marocaine

rfisa anas

rfisa anas

La Rfissa Marocaine est un plat l’on prépare très souvent à la naissance d’un enfant . Les épices utilisées dans le plat ont la vertu d’apporter à la jeune maman le tonus nécessaire.

Ingrédients

1 grand poulet ou 2 à 3 cuisses de poulet
4 oignons moyens coupés en fines lamelles
1 botte de persil haché

de l’ huile d’olive et de l’ huile de table (1/2verre mélangé)
½ c.a.s. de sel et de poivre
½ c.a.c. de gingrembre moulu
½ c.a.c. de ras el hanout
1 c.a.s. de smen (beurre rance)
1 sachet de colorant alimentaire
½ c.a.c. de safran en  pistils
1 petit bol de lentilles
2 c.a.s. de fenugrc (helba)

Ingrédients et préparation des msemens

1 bol (à soupe ) de farine
1 bol de semoule extra fine, du sel et de l’eau pour pétrir

Dispose la farine et la semoule en fontaine dans un grande plat creux puis ajoute au centre le sel . Mélange en versant l’ eau petit à petit tout en travaillant la pâte énergiquement en l’ écrasant avec le poing et en repliant les coins pendant 15 à 20 minutes jusqu’ à obtenir une pâte plus molle que la pâte à pain.

Forme des petites boules de la taille d’un œuf et dispose-les sur un plat huilé .

Prends chaque boule et étale les du bout des doigts en aplatissant tout en tirant jusqu’ à obtenir une grande feuille de l’épaisseure d’une feuille de papier. Il faut qu’elle soit la plus fine possible .

Faits chauffer une poêle et fais-y cuire les feuilles de msemens sur deux côtés sans les faire dorer .

Une fois que tout est cuit, coupe-les en morceaux avec les mains et dépose-les dans un couscoussier.

Préparation de la garniture :
Dans une grande marmite, mets le poulet (ou cuisses de poulet) puis ajoute de l’huile d’olive et l’huile de table, les 4 oignons découpés en lamelles, le safran, le persil haché, le gingembre, le ras el hanout, le smen, le sel et le poivre. Fais revenir le tout à feu doux pour que les épices se mélangent bien au poulet. Ajoute les lentilles et le fenugrec.
Certains préfèrent ne pas mélanger le fenugrec à la sauce. Dans ce cas, vous pouvez faire cuire le fenugrec dans un petit morceau de tissu fin. Dans le même temps fais bouillir 1 à 2 L d’eau et verse la dans la marmite et fais cuire le tout pendant 1h à feu doux.
Avant de servir, réchauffe les msemens coupés en morceaux dans un couscoussier.
Puis dispose dans un grand plat de service. Ajoute le poulet au milieu puis nappe de sauce aux lentilles, fenugrec, oignons.

Ce plat on le mange à six personnes.

Bessaha wa Raha

Bon Appétit !

Les brochettes de Dimitrii (shashlik)

Brochettes (pour 6 personnes)

Les brochettes de Dimitrii

Les brochettes de Dimitrii

Ingrédients:
300g. de viande
1/4 de poivron jaune
1/4 de poivron rouge
1/4 de poivron vert
1 oignon blanc
1 œuf
1 c. à café de cumin
sel, poivre

Préparation:

1. Emince l’oignon et les poivrons, et coupe la viande en morceaux
2. Dans un bol, mets l’oeuf, l’oignon, les poivrons, la viande, le cumin, le sel et le poivre, mélange, et fais mariner de 30 min à 24h.
3. Fais les brochettes : sur chaque pique, alterne morceaux de viande, poivrons et oignons.
4. Fais cuire les brochettes au barbecue pendant 20 min, en les retournant de temps en temps.

C’est prêt, mais attention c’est chaud !
Bon appétit !

Le couscous de Badreddine

Le couscous Algériencouscous badre

Ingrédients pour 5 personnes

1 kg de semoule de couscous
1 kg de viande coupée
2 gros oignons avec d’eau
½ de cuillère à café de poivre
une pincée de cannelle
½ de cuillère à café d’huile
sel
1 poignée de pois chiches trempés la veille
1 kg de navets
1 courgette coupée en deux
Étapes de la préparation

1- coupe les légumes et la viande
2- mets tous les ingrédients sauf le couscous dans une cocotte sur le feu pendant 15 min
3- mets le couscous dans une passoire sur la cocotte, et continue à cuire pendant 1h
4- mets le couscous dans une assiette
5- dispose les légumes et la viande sur le couscous
6- mets la sauce sur le couscous.