Category Archives: 11 ans – 12 ans : 6ème

SAINT-EXUPÉRY, Antoine (de). Le Petit Prince / El Principito

Le Petit Prince

« Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s’appelait Histoires vécues. Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. »

On ne présente plus Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Succès mondial, c’est le livre le plus traduit dans le monde après la Bible.

Le narrateur, pilote d’avion est en panne dans le Sahara. Il fait l’extraordinaire rencontre d’un jeune garçon, le Petit Prince, qui a quitté sa planète et la sublime mais tyrannique rose qui y pousse, pour découvrir le monde. Après différentes haltes sur des planètes aussi diverses que variées où il côtoie successivement un Roi, un Vaniteux, un Businessman ou encore un Allumeur de réverbères, le Petit Prince arrive sur Terre. Parvenu dans un jardin fleuri de roses, il comprend que sa rose lui a menti en déclarant être unique. Bouleversé et attristé par cette révélation, il se met à pleurer. C’est alors que le renard arrive et éclaire le Petit Prince sur ce qui est vraiment important…

 💡 Hymne à la poésie, à l’imagination et à l’amour, Le Petit Prince est une bulle d’air pur, une bouffée d’enfance, de naïveté et d’espoir. Un conte pour tous, qui fait du bien. Chef-d’œuvre à lire et à relire pour éclairer nos vies surtout en ces temps sombres et troubles.

 ISBN : 978-2070408504
104 pages
Éditeur : Gallimard – Collection : Folio (23/02/1999)

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_713.html

Le Petit Prince a fait l’objet de très nombreuses éditions et adaptations. Pour n’en citer que quelques-unes :

Le Petit Prince – Le Grand Livre pop-up sublime les aquarelles de l’auteur et donne encore une autre dimension à la lecture de l’œuvre.
ISBN : 978-2070667222
64 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (27/08/2015)
Le film d’animation Le Petit Prince de Mark Osborne est une adaptation libre de l’œuvre dans laquelle une petite fille, délaissée par sa mère accaparée par son travail, sympathise avec son voisin qui n’est autre que l’Aviateur du récit…

 

 

 

El Principito

 

« Cuando yo tenía seis años vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba « Historias vividas »,
una magnífica lámina. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera. »

 

Todo el mundo conoce El Principito de Antoine de Saint-Exupéry. Éxito internacional, es el libro más traducido del mundo después de la Biblia.

El narrador, un piloto de avión, se encuentra perdido en el desierto del Sahara después de que su avión sufriera una avería. Tiene un encuentro extraordinario con un niño, el Principito, que ha dejado su planeta y la sublime pero tiránica rosa que allí crece para descubrir el mundo. Tras hacer escala en varios planetas, donde se codea sucesivamente con un Rey, un Vanidoso, un Empresario y un Farolero, el Principito llega a la Tierra. Cuando llega a un jardín lleno de rosas, se da cuenta de que su rosa le ha mentido al decir que era única. Triste, se pone a llorar, pero entonces aparece un zorro que le desvela lo que es realmente importante…

💡 Un himno a la poesía, la imaginación y el amor, El Principito es una burbuja de aire fresco, un soplo de infancia, ingenuidad y esperanza. Un cuento para todos, para disfrutar y sentirse bien. Una obra maestra que hay que leer y releer para iluminar nuestras vidas, sobre todo en estos tiempos oscuros.

Link para tomar prestado el libro en la biblioteca: https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_10363.html

ISBN: 978-8415629887
240 paginas
Editor: Salamandra

 

 

 

 

 

ROWLING, J.K. et FIELD, Jim. Jack et la grande aventure du Cochon de noël / El Cerdito de Navidad

Jack et la grande aventure du Cochon de noël

Lo Cochon, surnommé LC, est la peluche préférée de Jack. Ils sont inséparables et personne ne comprend mieux Jack que lui. Mais la veille de Noël, Jack perd LC. Avec l’aide de Cochon de Noël, Jack décide de profiter de la magie de ce soir de Noël pour aller récupérer LC au pays des Choses perdues. Mais attention, les régulateurs de perte à la solde du terrible Grand Perdeur rôdent et il faudra rentrer avant la fin de cette nuit des miracles et des causes perdues !

💡 Un joli conte de Noël au pays des choses perdues qui redonne sa place « aux petites choses » sous la plume de la grande J.K. Rowling, avec les très belles illustrations de Jim Field. A déposer à sa place : sous le sapin !

A partir de 9 ans.

Titre original : The Christmas Pig

Incipit : « Lo Cochon était un petit cochon en peluche fabriqué dans un tissu-éponge semblable à celui d’une serviette de toilette. »

ISBN : 978-2075163057
352 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (12/10/2021)

 

 

 

El Cerdito de Navidad

Dito es el juguete preferido de Jack, nunca se separan. Pero el día de Nochebuena, Dito se pierde. Jack decide recuperarlo sea como sea, ya que es una noche mágica, una noche milagrosa en la que los juguetes cobran vida…

💡 Un cuento de Navidad original firmado por la gran JK Rowling y con magníficas illustraciones de Jim Field. ¡No puede faltar debajo del árbol estas Navidades!

ISBN: 978-8418637742
320 paginas
Editor: Salamandra Infantil y Juvenil

 

 

 

 

 

LUTZ, Edwin George. L’art du dessin / Qué dibujar y cómo dibujarlo

L’art du dessin

Edwin George Lutz (1868-1951), est un artiste américain auteur de 17 manuels sur l’apprentissage du dessin. Son livre Animated Cartoons (1920), aurait inspiré les premiers travaux de Walt Disney.
L’Art du dessin, a d’abord été publié dans les années vingt, puis republié en 1970 et en 2016. Cette dernière réédition en fac-similé de l’édition originale est particulièrement réussie.

💡 Un bel objet délicieusement vintage et une technique de dessin pas à pas, qui garde toute sa valeur. A vos crayons !

Titre original : Learn to Draw: What to Draw and How to Draw It

A partir de 9 ans.

ISBN : 978-2215151050
80 pages
Éditeur : MANGO (16 septembre 2016)

 

 

 

Qué dibujar y cómo dibujarlo

Edwin George Lutz (1868-1951), es un artista estadounidense autor de 17 libros sobre el aprendizaje del dibujo. Su libro Animated Cartoons (1920), habría inspirado las primeras obras de Walt Disney.
Qué dijujar y cómo dibujarlo se publicó por primera vez en los años veinte, luego se volvió a publicar en 1970 y en los ultimos años.
Esta última reedición es un facsímil de la edición original.

 💡 Un libro a la vez un pelin « retro  » y una técnica de dibujo paso a paso, muy fácil a seguir. ¡Para tus lápices!

A partir de los 9 años.

ISBN: 978-8417165246
80 paginas
Editor: mtm editores

 

 

 

 

 

LUPANO, Wilfrid et CHEMINEAU, Léonard. La bibliomule de Cordoue

Après avoir vu leur dynastie décimée par les Abbassides, les quelques survivants des Omeyyades se sont réfugiés à Cordoue, dans le sud de l’Espagne. Leurs descendants ont fait de cette ville un lieu inégalé de savoir, de culture et de transmission. Mais en 976, le grand Al-Hakam II meurt, laissant un jeune héritier de onze ans… Un de ses vizirs, Amir, en profite pour prendre le pouvoir et, sous la pression de ses alliés fanatiques religieux, il s’apprête à détruire près des 400 000 livres de la bibliothèque de Cordoue sous prétexte que le Savoir leur porte ombrage.
À la veille de cet autodafé sans précédent, Tarid, le bibliothécaire, aidé de Lubna, une femme copiste, réunit dans l’urgence tous les livres qu’il peut, les charge sur le dos d’une mule trouvée par hasard et s’enfuit de la ville. Tarid est rejoint par Lubna et Marwan, son ancien apprenti devenu voleur, et nos trois héros entreprennent de gagner le nord de l’Espagne, chrétien, avec une « bibliomule » surchargée, dans l’espoir de sauver cette infime partie du savoir universel. Mais les routes sont mauvaises, les chemins périlleux et des mercenaires lancés à leurs trousses !

💡 Tout d’abord, l’objet est magnifique ! Un véritable clin d’œil aux volumes d’antan : titre calligraphié doré, tranche colorée, illustrations chatoyantes aux airs d’enluminures. Un titre farfelu qui cache une vraie réflexion sur la place des livres dans le monde (la connaissance, la liberté, la tolérance !), un road movie rocambolesque à dos de mule, inspiré de faits historiques méconnus, un livre sur les livres dans une Espagne historique que nous affectionnons tout particulièrement…  Un volume qui a tout pour séduire !

À partir de 10 ans.

Incipit : « Cordoue, fin du Xe siècle. Des descendants survivants de la dynastie omeyyade ont fait de l’émirat d’al-Andalus un califat. »

ISBN : 978-2505078647
264 pages
Éditeur : DARGAUD (26/11/2021)

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

TRIUS, Mireia et CASALS, Joana. Le monde et moi : une histoire infographique / Yo y el mundo: Una historia infográfica

Le monde et moi : une histoire infographique

« Coucou, je m’appelle Louise. Je vis à Paris avec mes parents, mon petit frère et mon chien. J’adore m’amuser avec mes amis, faire du sport et partir en vacances. Bien entendu, je vais aussi à l’école. »

En partant du quotidien de Louise, ce livre explore les modes de vies des enfants à travers la planète, avec des similitudes et leurs particularités :
– les prénoms féminin et masculin les plus répandus,
– les animaux domestiques,
– les langues, les professions et les habitations dans le monde,
– l’école, les uniformes, la cantine, les devoirs, les vacances d’été,
– la lecture, le sport, les jeux des enfants,
– les religions,
– ou encore Noël à travers le monde…

💡 L’infographie… pour les jeunes. Ou comment apporter de l’information aux enfants et jeunes adolescents de manière ludique, attractive et résolument moderne ? Chaque thème est traité sur une double page. Des schémas clairs, des couleurs vives, des informations pertinentes et qui sortent de l’ordinaire. Pari gagné pour ce très bel album !

Titre original : Yo y el mundo: Una historia infográfica

Incipit : « Je m’appelle Louise et je suis française. »

ISBN : 978-2378011765
72 pages
Éditeur : Saltimbanque Éditions

 

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_14478.html

 

 

 

Yo y el mundo: Una historia infográfica

« ¡Hola! Me llamo Lucía y vivo con mis padres, mi hermano pequeño y mi perro. ¡Me gusta jugar con mis amigos, practicar deporte e ir de vacaciones! También voy a la escuela y hago deberes, por supuesto… como la mayoría de niños. »

Esta es una pequeña historia dentro de una gran historia, la del mundo y su diversidad. De la mano de Lucía, descubriremos cómo es la vida de los niños de todos los rincones del planeta. ¡Una realidad con muchos colores representada con infografías y datos para que aprender sea muy visual y divertido!

💡 Un álbum muy logrado para acercar la información a los jóvenes de forma divertida y con imágenes muy fácil de entender y recordar.

Incipit : «Me llamo Lucia y soy española.»

ISBN: 978-8417374235
64 paginas
Editor: Zahorí Books

 

 

 

 

 

MOITET, David. Alice

Alice au pays de l’IE !
Sam, une jeune adolescente surdouée n’a plus de nouvelles de son meilleur ami. Depuis qu’il a intégré un prestigieux établissement, il ne lui donne pas le moindre signe de vie. Elle parvient à passer les sélections de cette école d’élite et le rejoint dans un monde où tout semble parfait.

💡  Un excellent suspense, avec, en prime, des personnages attachants, des échos à Lewis Caroll et une mise en garde contre les dérives de l’Intelligence Artificielle.

Incipit : « Une grande inspiration. »

12 ans et plus

Prix Littéralouest (2020-2021)
Prix Les Mordus du polar (2021)
Sélection Babelio 2021-2022

 

ISBN : 978-2268102450
168 pages
Éditeur : Éditions du Rocher (11 septembre 2019)

 

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/recherche/moitet

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

CIRILLO, Elisabetta et LOVATI, Monica. New-York Mania

New-York Mania

Une visite de Manhattan en dessins, pour préparer un séjour ou juste pour retrouver tout ce qui fait le charme de Big Apple. Mi-guide touristique, mi-album graphique parsemé de citations et de références culturelles, un livre aux multiples facettes comme son sujet.

Les environs ne sont pas oubliés, avec des escapades le long de l’Hudson et dans les Catskills.

 💡 Un incontournable pour tous ceux qui, de loin ou de près, restent fascinés par cette île hors norme.
Un album repéré au sous-sol de la nouvelle et très belle librairie de Madrid : La Mistral.

A partir de 12 ans.

Titre original : New York Mania (italien)

Incipit : « Sous la ville de New York, dans l’obscur sous-sol rocheux ancré au lit de l’océan Atlantique, doit être caché un gigantesque aimant. »

ISBN : 978-2203215726
224 pages
Éditeur : Casterman (21 octobre 2020)

 

 

 

NewYorkManía

Un recorrido por Manhattan en dibujos, para preparar un viaje o simplemente para disfrutar del encanto de la Gran Manzana. Parte guía turística, parte álbum gráfico con citas y referencias culturales, un libro con múltiples facetas como su tema.

Los alrededores tampoco quedan olvidados, con escapadas a lo largo del Hudson y en las Catskills.

 💡  Un libro a ofrecer a todos aquellos que, de lejos o de cerca, quedan fascinados por esta extraordinaria isla.
Un álbum visto en el sótano de la nueva librería de Madrid: La Mistral.

A partir de los 12 años.

ISBN: 978-8417858872
224 paginas
Editor: Lunwerg Editores (10 marzo 2021)

 

 

 

BIORET, Stéphanie, BIORET, Hugues et GODEFROY, Julie. Le Portugal des enfants

Deux enfants de Lisbonne nous guident à travers le Portugal : le patrimoine, la gastronomie, la culture, les coutumes. Chaque découverte s’accompagne de jeux et d’anecdotes…

Toute la collection des éditions au si joli nom : Bonhomme de Chemin, est à recommander. Dans chaque volume, de jolies illustrations rivalisent avec la qualité des textes et la sélection des informations.
Manifestement les auteurs connaissent bien chaque lieu parcouru : Barcelone, Paris, Bruxelles, New York, Bordeaux, Londres, Lyon, Nantes, le Maroc, l’ Allemagne, l’Angleterre, la Grèce, l’Italie, l’Espagne, la France, la Turquie, la Bretagne, la Normandie, la Provence, les Châteaux de la Loire ou encore le Monde arabe.

💡 Ces livres sont à la fois des documentaires, des guides et des carnets de voyages. Ils ont autant leur place sur les rayonnages de toute bibliothèque que dans les sacs d’apprentis globe-trotters.

Public : 7 – 12 ans

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_14779.html

 

ISBN : 978-2953465587
64 pages
Éditeur : Bonhomme de Chemin (25/02/2013)

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

LA FONTAINE, Jean (de). Le Lion et le Rat / El león y el ratón

Le Lion et le Rat

Onzième fable du livre II de Jean de La Fontaine, elle a été éditée pour la première fois en 1668.

Un lion magnanime, qui laisse en vie un rat étourdi, est à son tour sauvé par ce rat.

La précieuse morale de cette fable est :

« Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. »

 

💡 Ode à la tolérance et au respect ! Une édition simple et attrayante, juste pour une fable mais qui donne envie de parcourir toute l’œuvre du poète.

 Incipit : « Il faut, autant qu’on peut, obliger tout le monde : On a souvent besoin d’un plus petit que soi. »

Public conseillé : A partir de 6 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_823.html

ISBN : 978-2035896957
16 pages
Éditeur : LAROUSSE (22/01/2014)

 

 

El léon y el ratón

Undécima fábula del Segundo Libro de Jean de La Fontaine, fue publicada por primera vez en 1668.

Un león magnánimo deja vivir a un ratón, quién más adelante también le salvará la vida.

Las preciosas moralejas de esta fábula son :

« Nunca hagas de menos a nadie porque parezca más débil o menos inteligente que tú »
« Sé bueno con todo el mundo y los demás serán buenos contigo »

 

💡 Para aprender sobre la tolerancia y el respecto.

 

A partir de los 6 años.

ISBN: 978-6072110953
16 paginas
Editor: Ediciones Larousse

 

 

 

 

 

 

STEVENSON, Robert Louis. L’île au trésor / La isla del tesoro

A lire : L’île au trésor

L’aventure fait irruption dans la vie de Jim Hawkins le jour où un vieux marin balafré vient s’installer à l’auberge de ses parents. Pourquoi l’homme a-t-il peur ? Qui veut lui faire la peau ? Le secret de l’île au trésor devient bientôt celui de Jim. Sur le navire qui les mène vers le trésor, Jim et ses amis sont en grand danger. Échapperont-ils aux pirates, prêts à verser le sang pour s’emparer de l’or ?

 💡 Un grand classique des romans d’aventure, des pirates et de leurs trésors  !

Incipit : « Je vais vous raconter l’incroyable aventure qui m’est arrivée. »

A partir de 11 ans.

Titre original : Treasure Island
Traduit de l’anglais par : Michel Laporte

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11593.html

ISBN : 978-2010009082
256 pages
Éditeur ‏: ‎Livre de Poche Jeunesse (13/08/2014)

—

A voir : L’île au trésor

L’île au trésor (宝島, Takarajima) est une série animée japonaise réalisée par Osamu Dezaki, diffusée en 1978 et 1979 au Japon puis en Europe dans les années 1980. Elle s’inspire du roman éponyme de Robert Louis STEVENSON.
L’histoire débute au XVIIIe siècle, quelque part sur les rivages des côtes anglaises. C’est là que Jim Hawkins et sa mère tiennent seuls l’auberge L’Amiral Benbow. Une nuit, alors qu’ils vont fermer leur établissement, un étrange personnage, qui souhaite qu’on l’appelle Capitaine, vient louer une chambre. Les jours passent et Jim est intrigué par le coffre de cet étrange capitaine . Ce dernier lui apporte une attention toute particulière et n’autorise  personne à y toucher. Notre jeune héros se demande s’ils n’ont pas affaire à un pirate…

 

 

 

 


A leer: La isla del tesoro

Jim Hawkins vive con su madre en la posada que les dejó su difunto padre en la costa inglesa. Un día, un viejo marinero con la cara marcada por un sablazo llega para alojarse en la posada. El cofre que transporta contiene un extraño mapa, que Jim descubrirá por casualidad. A partir de este momento, nuestro joven protagonista emprenderá un arriesgado viaje en busca del tesoro del temido capitán Flint.

 💡 ¡Un gran clásico de la literatura de aventura, con la inolvidable figura de Long John Silver!

ISBN : 978-8466794992
168 paginas
Editor: Anaya Infantil y Juvenil (14/03/2011)

—

A ver: La isla del tesoro

La isla del tesoro (宝島, Takarajima) es una serie de anime de 1978. Se basa en la novela La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson.
Lamentablemente el DVD no está disponible en castellano…