ALIX, Cécile et ZEGBORO, Dimitri. Six contre un

Victime de harcèlement, Ludo se tait. Trop gros, malheureux, seul, il a peur. Victime des coups de ses compagnons de collège, il est hospitalisé mais il ne les dénonce pas. Il les sait plus forts que lui et les croit invincibles.

 💡 Un court roman en guise de coup de poing pour que le silence ne s’installe pas autour du harcèlement. En France, 10% des collégiens le subissent ! Il est aussi possible d´écouter en ligne ce texte lu par son auteure.

A partir de 11 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_65144.html

Incipit : « Je sais bien qu’il faut que je redresse le menton et que je les regarde dans les yeux, que je ne me laisse pas faire. »

ISBN : 978-2210965348
96 pages
Éditeur ‏: ‎ MAGNARD (13/03/2018)

Lien vers l’œuvre lue par l’auteur : https://www.magnard.fr/system/files/atomix/9782210965348/9782210965348_six-contre-un.mp3

 

 


 

Libro no traducido al castellano.

 



 

 

 

BROSGOL, Vera. Un été d’enfer !

Arrivée de Russie, Vera s’installe à New York et découvre les difficultés de l’intégration. Ses amies vivent dans de belles demeures et partent dans les meilleures colonies de vacances du pays mais sa mère n’a pas les mêmes moyens financiers. Cette année, elle part cependant dans une colonie de vacances russe et compte bien en profiter. Mais elle va devoir faire preuve de patience et d’endurance. Choc culturel en vue !

💡 Des colonies de vacances pour le meilleur et pour le pire !

A partir de 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12857.html

2020 : Prix Bédélys Jeunesse de la meilleure bande dessinée destinée aux enfants de 7 à 12 ans (Québec)

Incipit : « Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire Sarah ! Joyeux anniversaire ! »

Titre original : Be Prepared!
Traduit de l’américain par : Alice Delarbre

ISBN : 978-2369812067
256 pages
Éditeur : RUE DE SEVRES (13/03/2019)

 

 


 

Libro no traducido al castellano.

 



 

 

 

ROQUES, Dominique et DORMAL, Alexis. Pico Bogue. Restons calmes

6ème tome de cette série de bande dessinée. Cette fois-ci Pico, l’insupportable gamin philosophe part en vacances au bord de la mer avec sa petite sœur Ana, sous la surveillance de leur oncle.
💡  La douceur des planches, des aquarelles, des couleurs du sable ou du ciel, contraste avec la vive impertinence des deux petits monstres. Pour sourire et donner envie de se prélasser entre deux vagues.

A partir de 10 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_573.html

Incipit : « Voilà ! Je me rabats ! »

ISBN : 978-2205071436
48 pages
Éditeur : DARGAUD (07/11/2013)

 

 

 


 

Cómic no traducido al castellano.

 



 

 

BARRIE, James Matthew. Peter Pan / Peter Pan

A lire : Peter Pan

Un soir, Peter Pan fait irruption dans la vie tranquille de Wendy, John et Michael. Adaptation par J.M. Barrie de sa pièce créée en 1905, Peter Pan ou Le petit garçon qui ne voulait pas grandir, où il met pour la première fois en scène Peter Pan, Wendy, la fée Clochette, etc.

 💡 Un grand classique pour les petits et grands enfants qui refusent de grandir !

11 ans et plus.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_3003.html

Incipit : « Tous les enfants, hormis un seul, grandissent. »

Titre original : Peter Pan
Traduit de l’anglais par : Yvette Métral

ISBN : 978-2290173510
192 pages
Editeur : Librio (n° 591) (13/03/2019)

 

A voir : Hook ou la revanche du Capitaine Crochet / Peter Pan

Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (Hook en version originale), est un film fantastique américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 1991. Il est inspiré de l’œuvre de James M. BARRIE, Peter Pan. Réunissant Dustin Hoffman, Robin Williams, Julia Roberts et Bob Hoskins, le scénario montre un Peter Pan adulte, devenu un avocat d’affaires marié et père de deux enfants, ayant occulté son passé jusqu’au jour où le capitaine Crochet enlève ses enfants.

 

 

 

 

Bien sûr, vous pouvez toujours regarder le grand classique de Walt Disney Peter Pan :

Un soir où M. et Mme Darling s’apprêtent à sortir, Wendy, Jean et Michel, les enfants de la famille se préparent à dormir.  Au moment où sa mère la couche, Wendy lui annonce qu’elle ne souhaite pas grandir et lui demande de ne pas refermer la fenêtre dans le cas où Peter Pan reviendrait. Une fois les parents partis, Peter Pan et Clochette entrent dans la maison à la recherche de l’ombre perdue précédemment. Peter Pan propose alors à Wendy, Jean et Michel de venir avec eux au Pays imaginaire. C’est le début de nombreuses aventures avec le Capitaine crochet, Lili la Tigresse, les sirènes, Mouche et le fameux crocodile…

 

 

 

 

 

 


A leer: Peter Pan

Cuando el escocés James Matthew Barrie escribió Peter Pan ya era un reputado dramaturgo, pero no podía prever que su nueva obra se convertiría en un clásico de la literatura. Su vida adulta estuvo profundamente marcada por su idealización del mundo de la infancia, que lo llevó a crear los inolvidables personajes de Peter Pan, Wendy, Campanilla y el capitán Garfio. Todos ellos nos recuerdan al niño que fuimos y al adulto que a veces no queremos ser. Y es que, en el fondo, nuestras vidas son un eterno retorno al País de Nunca Jamás.

Incipit: « Todos los niños crecen, menos uno. »

ISBN: 978-8417127046
192 paginas
Editor: Gribaudo (02/09/2017)

A ver: Hook. El capitan Garfio

Hook es una película estadounidense de Steven Spielberg estrenada en 1991. Basada en la obra de J.M. BARRIE, presenta a un Peter Pan adulto, casado y con dos hijos, que ha ocultado su pasado hasta que el capitán Garfio reaparezca en su vida y secuestre a sus niños.

Con Dustin Hoffman, Robin Williams, Julia Roberts y Bob Hoskins.

 

 

¡También podéis volver a ver el gran clásico de Walt Disney de 1953! Tic-toc, tic-toc…

 

 

 



NERUDA, Pablo et FERRER, Isidro. Le livre des questions / El libro de las preguntas

A lire : Le livre des questions

Considéré comme le testament poétique de Pablo Neruda, ce livre est constitué d’une série de questions sur  la vie, la mort, les saisons, les astres, la nature…
En voici un florilège :
« Combien le jour a-t-il d’abeilles ? »
« Ne vaut-il mieux jamais que tard ? »
Un bel album illustré par les collages et sculptures de l’artiste Isidro Ferrer, à la manière du petit théâtre de Calder. Comprend aussi un index bien attrayant.

💡 Une invitation à la poésie grâce à la magie de Pablo Neruda. Un livre recommandé par l’Éducation Nationale pour le cycle 3 (en classe de CM1-CM2-6e).

Incipit : « Pourquoi les énormes avions ne promènent-ils leurs petits ? »

A partir de 9 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_34560.html

Titre original : Libro de las preguntas
Traduit du chilien par : Claude Couffon

ISBN : 978-2070618095
180 pages
Éditeur ‏:Gallimard Jeunesse (28/02/2008)

A voir : Le Facteur

Le Facteur (Il postino) est un film franco-belgo-italien réalisé par Michael Radford et adapté du roman Une ardente patience d’Antonio Skármeta, sorti en 1994.
Dans les années 1950, sur la petite île italienne de Salina en mer Méditerranée, Mario, un jeune homme presque illettré, s’engage comme facteur et livre du courrier à Pablo Neruda, exilé sur l’île. Au fil des dessertes de courrier, Pablo et Mario vont se lier d’amitié et Mario apprendra alors le pouvoir de la poésie.

 

 

 

 


A leer: El libro de las preguntas

Edición especial ilustrada de uno de los poemarios más originales del Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda.
Libro de las preguntas  sobre la vida, la muerte, las estaciones, las estrellas, la naturaleza.  Sin duda una de las más originales obras de la etapa final del gran poeta.
Esta edición especial contiene ilustraciones de Maria Guitart, que dialogan e interpretan los versos de Pablo Neruda.

A partir de los 9 años.

Incipit: « Por qué los inmensos aviones no se pasean con sus hijos? »

ISBN : 978-8493403874
180 paginas
Editor:  Media Vaca (01/11/2006)


A ver: El Cartero (y Pablo Neruda)

El cartero (Il postino) es una película franco-belga-italiana estrenada en 1994, realizada por Michael Radford. Se basa en la novela de Antonio Skármeta El cartero de Neruda.
En una remota isla del Mediterraneo, Mario Ruoppolo (Massimo Troisi) un tímido e ingenuo hijo de pescador es contratado para llevar el correo al poeta exiliado Pablo Neruda (Philippe Noiret). Esta situación da pie a una inverosímil pero conmovedora amistad, Mario poco a poco va ganándose la confianza del poeta y éste le inicia en el mundo lírico de la poesía y sus metáforas. Mario enamorado de la bella e inaccesible Beatrice, pide ayuda a Neruda para poder seducirla. Y es cuando descubre que las palabras son un maravilloso medio para llegar al corazón de una mujer.

 



TIXIER, Jean-Christophe. Dix minutes à perdre

Dix minutes à perdre

Tim est seul à la maison pendant deux jours. Son père lui a proposé de détapisser sa chambre. Tim a du mal à arracher le papier peint. Il décide de changer d’activité quand il découvre un message sur une partie du mur découvert.

 💡 Le 14 juin 2021, l’auteur Jean-Christophe Tixier a confié à une classe de 6ème de St Ex, qu’il s’est inspiré de sa propre expérience. En décollant le papier de son bureau,  il a retrouvé les croquis d’un artisan. Ce livre a reçu 21 prix littéraires dont le Prix jeunesse Quais du polar de la Ville de Lyon en 2016. Il est le premier d’une série de 7 volumes toujours en cours de parution.

A partir de 11 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_14437.html

Incipit : « Tes parents t’ont laissé seul pendant deux jours ? s’enflamme Félix, dans un élan de jalousie »

ISBN : 978-2748516999
160 pages
Éditeur : ‎Syros Jeunesse (05/03/2015)

 


Tim tiene que pasar dos días sólo en casa. Su padre le propone ocuparse quitando el papel de las paredes de su cuarto. No le motiva mucho a Tim, pero de repente descubre un mensaje en la pared detrás del papel…
El 14 de junio de 2021, charlando con una clase de 6° de St Ex, el autor confesó que se inspiró de su propia experiencia para su historia: un día, quitando el papel de su despacho aparecieron los bocetos de un artesano.
Este libro ha recibido 21 premios literarios de los cuales el Prix jeunesse Quais du polar de la Ville de Lyon en 2016. Es el primero de una serie de 7 volúmenes próximamente disponibles en francés.

A partir de los 11 años.

Libro no traducido al castellano.



 

 

TAKAHASHI, Chizuru et SAYAMA, Tetsuro. La colline aux coquelicots

A lire : La colline aux coquelicots

La Colline aux coquelicots (コクリコ坂からKokurikozaka karalittéralement Sur la pente aux coquelicots) est un manga shōjo japonais dessiné par Chizuru Takahashi et scénarisé par Tetsurō Sayama, qui est paru au Japon en 1980.
Depuis que son père marin a disparu et que sa mère doit souvent partir à l’étranger, la jeune Umi s’occupe seule de ses cadets, de la maison et des étudiants à qui elle loue des chambres. Pas facile d’avoir du temps pour soi…

💡 Ce manga a inspiré le long métrage d’animation du prestigieux Studio Ghibli, La colline aux coquelicots, déjà un classique !

Shôjo à partir de 12 ans.

Titre original : コクリコ坂からKokurikozaka kara

ISBN : 978-2756028668
320 pages
Éditeur ‏:Delcourt (11/01/2012)

A voir : La colline aux coquelicots

La Colline aux coquelicots (コクリコ坂から, Kokuriko zaka kara, soit Depuis la colline aux coquelicots) est un film d’animation japonais du studio Ghibli réalisé par Gorō Miyazaki et sorti au Japon en 2011.
Il s’agit d’une adaptation du manga éponyme dessiné par Chizuru Takahashi et scénarisé par Tetsurō Sayama.

Il relate une histoire une histoire de famille, une histoire d’amitié et d’amour entre lycéens dans le Japon des années 1960.

 

 

 

 



 

 

 

A ver:

 

 

 

 

 

 

A leer: La colina de las amapolas

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

BAUDELAIRE, Charles. Les Fleurs du mal / Las Flores del Mal

A lire : Les Fleurs du mal

Composée de pièces et de poèmes, sa publication en 1847 fut suivie d’un procès pour immoralité, que l’auteur perdit. Mais ce sont ses textes qui lui offrent aujourd’hui l’immortalité.

Poète maudit mis au monde « par un décret  des puissances suprêmes »,

Poète exilé « sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher »

Poète transcendant :
« Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes ! »

Chaque alexandrin risque de résonner longtemps dans nos esprits :
« — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère ! »

💡 Si certaines de ses poésies ont choqué lors de leur publication, les vers de Baudelaire sont aujourd’hui de grands classiques ; récités ou chantés, ils font partie du patrimoine culturel français. Un juste retour des choses !

Incipit : « La sottise, l’erreur, le péché, la lésine
Occupent nos esprits et travaillent nos corps
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine. »

A partir de 12 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_36763.html ou https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_53603.html

ISBN : 979-1035805319
320 pages
Éditeur ‏: Belin – Gallimard (29/05/2019)

A voir : La Fleur du Mal

Bien que n’ayant rien à voir avec l’œuvre de Charles Baudelaire, le titre est un clin d’œil aux Fleurs du mal du poète dont nous célébrons cette année le bicentenaire.

La Fleur du mal est un film français réalisé par Claude Chabrol, son cinquantième long-métrage sorti en 2003, avec Nathalie Baye et Benoît Magimel.

L’action se passe dans une grande maison du Bordelais pendant une campagne électorale pour les municipales. Un lourd secret lié à un meurtre survenu dans les années 1950 revient à la surface révélant des culpabilités bien enfouies.

 

 

 

 


A leer: Las Flores del Mal

Baudelaire retrata en estos poemas el amor, la depravación del hombre, la desesperación y la muerte sentando las bases de la estética de la vanguardia simbolista que influyó en autores como Rilke, Rimbaud o Valéry. En esta edición, prologada y traducida por Carlos Pujol, se incluyen los seis poemas prohibidos que figuraban en la primera edición de Las flores del mal y veinte poemas más del autor publicados a posteriori.

Incipit: « La necedad, el error, el pecado, la tacañeria,
Ocupan nuestros espíritus y trabajan nuestros cuerpos
Y alimentamos nuestros amables remordimientos
Como los mendigos nutren su miseria »

A partir de los 12 años.

Traducción de: Carlos Pujol

ISBN: 978-8408137238
304 paginas
Editor:  Austral (05/02/2015)


A ver: La Flor del Mal

La Flor del Mal (La Fleur du Mal) es una película francesa realizada por Claude Chabrol y estrenada en 2003.
Un secreto familiar amenaza con perturbar la campaña electoral de la candidata a las elecciones municipales en Burdeos.
El título se inspira de la obra de Charles Baudelaire.

 

 

 

 



 

 

SENTE, Yves et CUZOR, Steve. Cinq branches de coton noir / Una estrella de algodón negro

Cinq branches de coton noir

Le destin tragique de la communauté afro-américaine des États-Unis.

Philadelphie, 1776.
Mrs Betsy est dépêchée par les indépendantistes américains pour concevoir le tout premier drapeau des futurs États-Unis d’Amérique. Sa domestique, Angela Brown, décide alors de transformer cet étendard en un hommage révolutionnaire, en y adjoignant en secret un symbole inestimable…
Douvres, 1944.
Le soldat Lincoln se morfond dans son camp militaire, entre discriminations raciales et bagarres quotidiennes jusqu’à ce qu’il reçoive une lettre de sa sœur, Johanna, annonçant qu’elle a découvert dans les possessions de leur tante décédée les mémoires d’Angela Brown – rien de moins qu’un témoignage d’une rareté et d’une valeur exceptionnelles. Si l’histoire relatée dans ces mémoires est réelle, alors c’est l’histoire des États-Unis qui est à récrire.

A partir de 12 ans.

Incipit : « Mai 1944, une base alliée à quelques miles au nord de Douvres. »

ISBN : 978-2800161761
176 pages
Éditeur :DUPUIS (19/01/2018)


Una estrella de algodón negro

La lucha por los derechos civiles de los afroamericanos

Filadelfia, 1776: George Washington le pide a Betsy Ross que confeccione la primera bandera de los futuros Estados Unidos de América. Angela Brown, su criada, decide convertirle en un homenaje revolucionario escondiendo una estrella de algodón como valioso símbolo de reconocimiento para la comunidad negra.
Douvres, 1944: Un soldado llamado Lincoln languidece en su campamento militar. Agotado a causa de la discriminación racial y las peleas diarias, recibe una carta de su hermana anunciando que entre las posesiones de su difunta tía, Angela Brown, se encontraba un testimonio de un valor excepcional. Esas memorias, sin saberlo, llevarán al joven a enfrentarse a los nazis para restituir un pasado que nunca debió desaparecer. ¿Existe realmente la estrella negra que se menciona en el diario?

A partir de los 12 años.

ISBN: 978-8467933130
176 paginas
Editor: NORMA EDITORIAL (31/10/2018)

 



LAMAIRE, Valérie et NEURAY, Olivier. Les Cinq de Cambridge

L’histoire vraie du plus incroyable réseau d’espions du XXe siècle !

La crise de 1929 a plongé les classes populaires anglaises dans une misère noire et le fascisme émerge partout en Europe. Mais dans les amphithéâtres de Cambridge, la majorité des étudiants reste indifférente, assurée d’appartenir à une caste immuable d’élus. Toutefois, les certitudes se lézardent pour certains et seule l’Union soviétique semble avoir pris le bon virage…
De cette prise de conscience naît le plus incroyable réseau d’espions du XXe siècle, qui, dans l’ombre, infléchira radicalement, pendant plus de 30 ans, le cours de l’Histoire : Les Cinq de Cambridge !

 💡 Cette bande-dessinée retrace les débuts et les (ex)actions d’un puissant réseau d’espions improbables et au-dessus de tout soupçon. La réalité dépasse la fiction !
Une trilogie aujourd’hui disponible en intégrale.
 

A partir de 12 ans.

 

Incipit : « Écosse, hiver 1979. Merci de m’avoir accompagné, je sais que cela vous coûte… »

 
ISBN : 978-2203223639
152 pages
Éditeur : CASTERMAN (03/02/2021)


Comic no traducido al castellano.