Category Archives: 06 ans – 07 ans : CP

CHAULET, Georges. Fantômette au carnaval

Fêtons le carnaval aux côtés de l’héroïne de notre enfance, Fantômette ! Le carnaval de Framboisy bat son plein, tout le monde ne pense qu’à se déguiser et s’amuser. Mais c’est aussi le moment idéal pour commettre quelque méfait, puisque que personne n’y prêtera attention… Personne ? C’est sans compter sur notre Fantômette, toujours aux aguets !

 💡 4ème aventure de Fantômette, la justicière masquée qui parle un nombre considérable de langues et sait lire sur les lèvres. Ses amies, Ficelle et Boulotte, mais encore le chat Méphisto et le journaliste Œil-de-Lynx l’accompagnent. Les aventures de Fantômette sont un classique de la littérature jeunesse et de la petite bibliothèque rose. Malheureusement elles ne pas traduites en espagnol.

Pour les 6 – 9 ans.

ISBN : 978-2011809728
160 pages
Éditeur : Hachette Jeunesse (13/05/2015)

Libro no traducido al español.

LA FONTAINE, Jean (de). DAUTREMER, Rébecca. Fables de La Fontaine

Rébecca Dautremer, une des illustratrices les plus réputées de sa génération, revisite complètement 30 célèbres fables de La Fontaine par des peintures étonnantes et subtiles. Elle invite les petits à redécouvrir ces textes, choisis parmi les plus accessibles du recueil.

Cette année, en 2021, nous  fêtons le 400ème anniversaire de sa naissance de Jean de La Fontaine né le né le 8 juillet 1621 à Château-Thierry (Région Hauts de France).

 💡  Un très bel ouvrage pour découvrir les fameuses fables !

A partir de 6 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre :  https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12262.html

ISBN : 978-2210987517
48 pages
Éditeur : MAGNARD (27/04/2011)

¡Celebramos los 400 años del nacimiento de Jean de la Fontaine!

No traducido al castellano.

BACHELET, Gilles. Madame Le Lapin Blanc / La Esposa del Conejo Blanco

Madame Le Lapin Blanc

La vie épuisante de l’épouse du lapin d’Alice au pays des merveilles, mère au foyer débordée, invisible aux yeux de son mari qui oublie les tâches du foyer. Elle se confie à son journal, lu la veille de son anniversaire par son mari !

 💡  Un album drôle, plein de références à Lewis Caroll et aux illustrations époustouflantes. Il vous échappera toujours un détail malicieux !

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_10464.html

ISBN : 978-1023509229
32 pages
Seuil Jeunesse (25/10/2012)

La Esposa del Conejo Blanco

La vida de la esposa del conejo blanco de Alicia en el país de las maravillas. Mamá de una familia numerosa, confia a su diario su papel de madre y de esposa de un conejo ausente que olvida las tareas del hogar.

 💡 Un álbum divertido, lleno de referencias a Lewis Caroll con impresionantes ilustraciones. ¡Siempre te perderás un detalle!

ISBN: 978-8415851875
32 paginas
Editor: Adriana Hidalgo editora (22/11/2016)

 

LA FONTAINE, Jean (de) et BAAS, Thomas. Fables de La Fontaine

Fables de La Fontaine

27 fables sur des pages colorées et illustrées de dessins adaptés aux plus jeunes.
 💡 Un bel ouvrage pour une première découverte avec le maître des fables dont on fête, cette année, le 400ème anniversaire de la naissance !

A partir de 3 ans.

ISBN : 978-2848011165
60 pages
Éditeur : ‎ Tourbillon (05/11/2004)

 

Una buena edición para tener sus primeras Fábulas de La Fontaine, con una selección de las obras mas famosas del autor e ilustraciones adaptadas al joven lector.

No traducido al castellano.

CAPUTO, Natha et BELVÈS, Pierre. Roule galette…

Roule galette…

« Je suis la galette, la galette, je suis faite avec le blé ramassé dans le grenier. On m’a mise à refroidir mais j’ai mieux aimé courir. Attrape moi si tu peux… »

Une dame fait une galette et la met à refroidir. La galette s’ennuie, se laisse glisser de la fenêtre et s’enfuit sur le chemin.
Elle roule, elle roule, bat la campagne, chantonne et échappe successivement à la convoitise d’un lapin, d’un ours, d’un loup… mais pas au renard !

 💡 Une chanson à reprendre en cœur qui ne vous quittera plus jamais. Une galette à faire glisser le long d’un sillon creusé dans les pages, pour participer activement à la lecture.

Dès 3 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_250.html

Incipit : « Dans une petite maison, tout près de la forêt vivaient un vieux et une vieille. »

ISBN : 978-2081430433
32 pages
Éditeur : PERE CASTOR (21/03/2018)

Una galette se escapa por la ventana y se ríe de todos los animales que intentan comerla. ¿Quién podrá atraparla?

No traducido al castellano.

OLDLAND, Nicholas. Gros Câlin

Gros Câlin

Un ours a la douce habitude de prendre dans ses bras tous ceux qu’il croise :  lapin, renne, oiseau, serpent, mouffette ou arbres. Mais que va-t-il se passer lorsque sa route croise un bûcheron ?

 💡 Un album au graphisme épuré, plein d’humour et de sagesse !

Titre original : Big Bear Hug
Traduit de l’anglais par : Alice Boucher

ISBN : 978-2747052696
32 pages
Éditeur : Bayard Jeunesse (09/09/2020)

No traducido al español. 

COBB, Rebecca et CURTIS, Richard. Il a neigé

Il a neigé toute la nuit sur la ville. L’école est fermée. Mais ni Mr Trapper, le professeur le plus sévère de l’école, ni Dany le pire cancre de la région, ne le savent.

Ils se retrouvent forcés à passer une journée ensemble. Ce sera pour le pire et surtout pour… le meilleur !

 💡 Profiter de la neige ! A plusieurs, c’est encore mieux !

Dès 6 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/id_1349975p_11787.html

ISBN : 978-2831101019
Éditeur : Nord-Sud (20/10/2016)

Ha nevado toda la noche y Danny corre al colegio… Pero ¡sólo está el señor Trapper, el profe que menos le gusta! De forma inesperada, el joven disfruta de una jornada inédita.

No traducido al castellano.

VAN ALLSBURG, Chris. Boréal-express / El Expreso Polar

A lire : Boréal-express

La nuit de Noël, des centaines d’enfants en pyjama ou en chemise de nuit partent pour le Pôle Nord à bord du Boréal Express, un train à vapeur qui les emmène au pays du Père Noël.

 💡 Vivez la magie de noël grâce aux superbes illustrations de Chris Van Allsburg.

Dès 8-11 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11204.html

Incipit : « Une veille de noël, il y a bien des années, j’étais tranquillement allongé dans mon lit. »

Titre original : The Polar Express
Traduit de l’américain par : Isabelle REINHAREZ

ISBN : 978-2211230506
36 pages
Éditeur‏ : ‎L’École des Loisirs (17/10/2017)

—

A voir : Le Pôle Express

Film d’animation américain réalisé par Robert Zemeckis, sorti en 2004. Tom Hanks fait la voix de nombreux personnages (le petit garçon, son père, Scrooge ou encore le Père-Noël).
Un jeune garçon qui commence à douter de l’existence du Père Noël, monte dans un train mystérieux et part en direction du pôle Nord. Plus le Pôle Express avance dans des contrées enchantées, plus l’aventure s’intensifie et les petits passagers prennent conscience de l’étendue de leurs dons.

Ce film est l’adaptation cinématographique de l’album  jeunesse Boréal-express (The Polar Express) de Chris Van Allsburg.

 

A leer: El Expreso Polar

La noche de Navidad, cientos de niños en pijama o camisón emprendan un viaje hacia el Polo Norte a bordo del Expreso Polar, un tren de vapor que los lleva al país de Santa Claus. Con impresionantes ilustraciones de Chris Van Allsburg.

A partir de 6 años.

ISBN: 978-9802570461
32 paginas
Editor: Ediciones Ekare (01/09/1995)

—

A ver: Polar Express

Película de animación americana dirigida por Robert Zemeckis, estrenada en 2004. Tom Hanks presta su voz a muchos personajes (niño pequeño, padre del niño pequeño, Scrooge, Santa Claus…).
Un joven, que comienza a dudar de la existencia de Santa Claus, se sube a un misterioso tren con destino al Polo Norte…

Esta es la adaptación cinematográfica de la novela El Expreso Polar de Chris Van Allsburg.

SOCHA, Piotr. Arbres / Árboles

Arbres

Cet album documentaire est  indispensable pour une odyssée scientifique et culturelle dans le monde des arbres.

 💡 Il regorge de connaissances scientifiques et élargit le propos aux mythes, légendes et traditions liés aux arbres.  Avec des illustrations époustouflantes. Un régal !

A partir de 6 ans

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13847.html

ISBN : 978-2732485201
72 pages
Éditeur : ‎ MARTINIERE JEUNESSE (11/10/2018)

Árboles

Un libro fascinante sobre los árboles: sus leyendas, sus tradiciones y sus aspectos científicos. Con impresionantes ilustraciones.

 💡 ¡Un libro en la cima!

ISBN: 978-8417108595

 

STEWART, Martha. Le grand livre des DIY pour enfants / Manualidades para niños

Le grand livre des DIY pour enfants : 175 projets pour créer, fabriquer, construire, explorer et partager

Grigris en boutons, minis décors, garage en matériel recyclé, marionnettes pour chaque doigt de la main, recettes des cuisine… plus d’une centaine d’idées pour tous, grands et petits…

 💡 Un beau livre au papier glacé pour exercer sa créativité ou juste pour stimuler sa propre fabrique d’idées. Des activités ou des cadeaux à réaliser seul, avec ses amis ou en famille.

A partir de 3 ans.

ISBN : 978-2501113168
352 pages
Éditeur : Marabout (18/05/2016)

 

Manualidades para niños

Para todos los que les gusta crear, cortar, pegar, construir, cocinar… 175 ideas chulas para realizar manualidades o cocinar en casa sin gastarse mucho dinero.

 💡 Actividades o regalos para hacer solo, con amigos o en familia. Una manera de desarrollar la creatividad o simplemente de estimular su propia ideas.

Desde los 3 años.

ISBN: 978-8426140814
352 paginas
Editor: Juventud (30/08/2014)