MARTELLE, Myriam et MARTELLE, Nicolas et SOREL, Vincent. Copain voyage : Paris

Paris, ses monuments, ses lieux insolites !
Vingt-deux étapes sillonnent la capitale française dont chacune d’entre elle est accompagnée d’un personnage historique, fictif ou légendaire.

 💡 Bien illustré, un documentaire aussi ludique qu’instructif, avec des questionnaires, des jeux et des énigmes.

Dans la même collection, la Copain voyage : la Bretagne est tout aussi réussi (ISBN : 978-2745984326).

À partir de 6 ans.

Incipit : Bienvenu à toi jeune curieux !

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13899.html

ISBN : 978-2745977670
96 pages
Éditeur : Éditions Milan (23/03/2016)


París, sus monumentos, sus lugares insólitos en 22 escenarios, cada uno de los cuales va acompañado de un personaje histórico, ficticio o legendario. Bien ilustrado, un documental tan divertido como instructivo. Con juegos, concursos, etc. En la misma colección, exiate Brittany.

A partir de 6 años.

Libro no traducido al castellano.

 



PONTI, Claude. Blaise et le château d’Anne Hiversère / Blas y el Castillo de Ani Versario

Blaise et le château d’Anne Hiversère

Tous les poussins se mobilisent pour préparer la fête d’anniversaire d’Anne. Dix jours de travail intensif pour réaliser un château-gâteau extraordinaire. Mais les très nombreux invités sont tout aussi incroyables… D’Astérix à Superman en passant par Babar, Charlot, E.T., Harry Potter, Kirikou…, ils sont plus d’une centaine ! Et cerise sur le gâteau, les pages de garde révèlent les noms des créateurs de tous ces personnages !

 💡 Un livre aussi délicieux que le château-gâteau d’anniversaire !

De 6 à 8 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11909.html

Incipit : « Ce matin, il est dring heure twouït twouït. Blaise, le poussin masqué, réveille tous les autres poussins. »

ISBN : 978-62210077637
48 pages
Éditeur : ‎ EDL (01/11/2004)


Blas y el Castillo de Ani Versario

Todas los pollitos  preparan la fiesta de cumpleaños de Ani. Diez días de trabajo intenso para hacer un pastel-castillo extraordinario.

Pero los numerosos invitados son igual de increíbles. Desde Asterix hasta Superman pasando por Babar, Charlot, E.T., Harry Potter, Kirikou … ¡ hay más de cien invitados, y también los nombres de los creadores de todos estos personajes !

6 – 8 años.

ISBN: 978-8484702092
48 paginas
Editor: CORIMBO (28/02/2006)

 



CHAULET, Georges. Fantômette au carnaval

Fêtons le carnaval aux côtés de l’héroïne de notre enfance, Fantômette ! Le carnaval de Framboisy bat son plein, tout le monde ne pense qu’à se déguiser et s’amuser. Mais c’est aussi le moment idéal pour commettre quelque méfait, puisque que personne n’y prêtera attention… Personne ? C’est sans compter sur notre Fantômette, toujours aux aguets !

 💡 4ème aventure de Fantômette, la justicière masquée qui parle un nombre considérable de langues et sait lire sur les lèvres. Ses amies, Ficelle et Boulotte, mais encore le chat Méphisto et le journaliste Œil-de-Lynx l’accompagnent. Les aventures de Fantômette sont un classique de la littérature jeunesse et de la petite bibliothèque rose. Malheureusement elles ne pas traduites en espagnol.

Pour les 6 – 9 ans.

ISBN : 978-2011809728
160 pages
Éditeur : Hachette Jeunesse (13/05/2015)


Libro no traducido al español.



MORGENSTERN, Susie. iM@mie

A 16 ans, Sam est complètement dépendant d’Internet et des jeux vidéo. Pour le sevrer des écrans, ses parents l’envoient chez Martha, sa grand-mère, qui ne possède ni télévision, ni portable, ni ordinateur. Sam passe donc ses journées à lire, à réviser son bac et à jouer du piano tout en se faisant dorloter. Mais il reste en manque des moyens de communication modernes.

💡 Une relation grand-mère / petit-enfant sur fond de nouvelles technologies.

A partir de 12 ans.

RÉCOMPENSES :
2016 : Prix Chronos de Littérature (classes de 4e et 3e)

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_691.html

Incipit : « Qu’est-ce que tu en penses, maman ? »

ISBN : 978-2211223164
240 pages
Éditeur : ÉCOLE DES LOISIRS (06/06/2018)


No traducido al castellano.



JARRY, Alfred. Ubu roi / Ubú rey

Ubu roi

Père Ubu et Mère Ubu rêvent de devenir les rois d’une Pologne imaginaire. Encouragé par les délires de sa femme, Père Ubu se lance à la conquête du trône…

« Mère Ubu, tu es bien laide aujourd’hui. Est-ce parce que nous avons du monde ? »

💡 Dans un langage fleuri, des scènes surréalistes, avec un humour noir et décalé, suivez les aventures ubuesques de ce fameux personnage dans cette pièce de théâtre sans précédent !
Ubu roi est suivi de Ubu cocu, Ubu enchaîné, Les Almanachs du Père Ubu et Ubu sur la Butte.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_43078.html

Incipit : « Merdre. »

ISBN : 978-2081379497
160 pages
Éditeur : ‎ FLAMMARION (12/10/2016)


Ubú rey

Estrenada el 10 de diciembre de 1896

en el Théâtre de L’Œuvre en París, esa famosísima obra de Alfred Jarry rompe definitivamente con la tradición dramática y es precursora del surrealismo y del dadaísmo. El grotesco Ubú y su esposa sueñan con conquistar el trono de una Polonia imaginaria…

 💡 Una obra imprescindible que sigue muy actual.

Incipit : « Mierdra. »

Traduccion de: Julio Monteverde Carreño

ISBN: 978-8415862826
512 paginas
Editor: PEPITAS DE CALABAZA (07/02/2018)

 



TROYAT, Henri. La Neige en deuil / La nieve está de duelo

La Neige en deuil

Un avion venu des Indes s’écrase sur un pic neigeux des Alpes. Une expédition de secours s’avère risquée, mais la cargaison et les bagages des passagers deviennent une promesse de richesses…

 💡 Honneur, idéal, deux frères se retrouvent face à eux-mêmes dans cette montagne enneigée et mortelle.

Lien BCDI : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_31137.html

Incipit : « Un long bêlement monta de la combe, cachée par un barrage de buissons gelés. »

ISBN : 978-2290306062
128 pages
Éditeur : ‎ J’AI LU (27/09/2000)


La nieve está de duelo

Un avión de las Indias se estrella en un monte nevado de los Alpes. El rescate podría ser muy peligroso, pero el equipaje de los pasajeros es una promesa de riqueza…

 💡  Dos hermanos, dos ideales se enfrentan en la montaña.

 



OLDLAND, Nicholas. Gros Câlin

Gros Câlin

Un ours a la douce habitude de prendre dans ses bras tous ceux qu’il croise :  lapin, renne, oiseau, serpent, mouffette ou arbres. Mais que va-t-il se passer lorsque sa route croise un bûcheron ?

 💡 Un album au graphisme épuré, plein d’humour et de sagesse !

Titre original : Big Bear Hug
Traduit de l’anglais par : Alice Boucher

ISBN : 978-2747052696
32 pages
Éditeur : Bayard Jeunesse (09/09/2020)


No traducido al español. 



TESSON, Sylvain. La Panthère des neiges / El leopardo de las nieves

La panthère des neiges

L’écrivain-voyageur nous entraîne cette fois-ci sur les hauts plateaux du Tibet. Il suit son ami le photographe animalier Vincent Munier et deux autres amis. Tous les quatre partent à l’affût d’un animal rare et en voie de disparition : la panthère des neiges.

 💡 Un éloge de la patience, un regard sans concession sur les dérives de notre monde. Le tout à une température moyenne de -30°C et autour de 5000 mètres d’altitude.

Incipit : « Comme les monitrices tyroliennes, la panthère des neiges fait l’amour dans des paysages blancs. »

ISBN : 978-2072822322
176 pages
Éditeur : Gallimard (10/10/2019)

RÉCOMPENSES
2019 : Prix Renaudot

Un récit qui peut être complété par le livre des photographies de Vincent Munier, Tibet, minéral animal aux éditions Kobalann ou une vidéo du photographe animalier.


El leopardo de las nieves

El escritor viajero nos lleva esta vez a las alturas del Tíbet en compañía de su amigo fotógrafo Vincent Meunier, en busqueda de un animal mítico: el leopardo de las nieves.

 💡 Un elogio a la paciencia, una mirada intransigente sobre los excesos de nuestro mundo. Todo a una temperatura media de -30 grados y en torno a los 5000 metros de altura.

ISBN: 978-8430623815
176 paginas
Editor: TAURUS (14/01/2021)

 

Este relato se puede completar con el libro de fotografías de Vincent Meunier : El Leopardo de las nieves: o la promesa de lo invisible (ediciones Errata Naturae Editores).



PAMUK, Orhan. Neige / Nieve

A lire : Neige

Le jeune poète turc Ka quitte son exil allemand pour se rendre à Kars, petite ville provinciale endormie de l’Anatolie. Pour le compte d’un journal d’Istanbul, il accepte d’enquêter sur le cas de plusieurs jeunes femmes portant le foulard qui se sont suicidées après avoir été soumises à des pressions. Il désire aussi retrouver Ipeck, ancienne camarade de faculté fraîchement divorcée.

Lien BCDI : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_6951.html

Incipit : « Le silence de la neige, voilà à quoi pensait l’homme assis dans l’autocar juste derrière le chauffeur. »

Titre original : KAR
Traduit de l’américain par : Jean-François Pérouse

ISBN : 978-2070344543
640 pages
Éditeur‏ : ‎FOLIO (05/04/2007)

RÉCOMPENSES 
2005 : Prix Médicis Étranger

A voir : Winter sleep

Winter Sleep (Kış Uykusu) est un film turc, réalisé par Nuri Bilge Ceylan, sorti en 2014.

Outre le Prix FIPRESCI de la critique internationale, il remporte la Palme d’or de la 67ème édition du festival de Cannes.

Aydın, comédien à la retraite, dirige un petit hôtel en Anatolie centrale, avec sa femme Nihal et sa sœur Necla, récemment divorcée. Alors que la neige recouvre la steppe, l’ennui s’installe et ravive les rancœurs.

 


A leer: Nieve

En mitad de una tormenta de nieve, Ka, un periodista turco, llega a Kars, una remota ciudad en el nordeste de Turquía.  Cuando las comunicaciones con el exterior se cortan, la tensión recrudezca. Ka acepta investigar una  oleada de suicidios de mujeres.

ISBN: 978-8466369695
672 paginas
Editor: Punto de Lectura (06/05/2008)

A ver: Sueño de invierno

Película dramática turca de 2014 dirigida por Nuri Bilge Ceylan. Obtuvo la Palma de Oro en el Festival de Cannes 2014  y el Premio FIPRESCI.

Aydin es un actor de teatro retirado. Administra un hotel en las montañas de Capadocia junto a su mujer Nihal. Cuando la nieve lo recubre todo, llega el aburrimiento y los resentimientos.



SMITH, Lane. Banquise Blues / Los problemas de Pingüino

A lire : Banquise Blues

Un petit manchot passe tout son temps à se plaindre. Qu’il trouve l’eau trop salée ou sa démarche ridicule, tous les prétextes sont bons pour se lamenter.
Un morse lui apprend à relativiser ses petits soucis.

💡 Ce petit manchot grincheux, drôle et attachant, nous aide à regarder la vie du bon côté !

Dès 3 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12646.html

Incipit : « Il est beaucoup trop tôt. »

Titre original : Penguin Problems
Traduit de l’américain par : Emmanuel Gros

ISBN : 978-2075082518
36 pages
Éditeur‏ : ‎Gallimard Jeunesse (04/10/2017)

A voir : La Marche de l’Empereur

Film documentaire français réalisé en 2004 par Luc Jacquet et sorti en 2005.

Premier long métrage cinématographique de Luc Jacquet, ce film a connu un grand succès mondial.
Tourné en Antarctique, La Marche de l’Empereur traite des manchots empereurs  et de leur mode de reproduction.

La narration originale utilise la méthode du récit à la première personne, qui imagine le point de vue interne d’un couple de manchots et de leur petit, lesquels racontent les obstacles de leur vie dans la région la plus rude et isolée du monde.
Les trois voix sont interprétées par Romane Bohringer, Charles Berling et Jules Sitruk.

RÉCOMPENSES
2006 : Oscar du meilleur film documentaire


A leer: Los problemas de Pingüino

Un pequeño pingüino no para de quejarse por todo, hasta que una morsa le ayude a ver el lado bueno de la vida.

A partir de 3 años.

Traducción de:  Concha Cardeñoso Sáenz de Miera

ISBN: 978-8490653364
32 paginas
Editor: Alba Editorial (06/09/2017)

A ver: El viaje del Emperador

Película documental francesa de 2004 dirigida por Luc Jacquet. Obtuvo el Oscar al Mejor Documental en 2006.

Utiliza un método de narración original, ya que « habla » la familia de pingüinos a la primera persona. Un viaje fantástico para toda la familia.