Category Archives: 09 ans – 10 ans : CM1

DEDIEU, Thierry. Yakouba

Pour son initiation et devenir un guerrier, Yakouba doit tuer un lion. Lorsqu’il se trouve face à l’animal, il se rend compte que le lion est blessé et épuisé. Il fait le choix de le laisser vivre, en sachant que pour cela il sera banni par ses pairs. Effectivement, il est assigné à la garde des troupeaux, alors que ses amis deviennent de grands guerriers. Mais à dater de ce jour, le bétail ne fut plus jamais attaqué.

 💡 L’initiation d’un jeune garçon qui ne deviendra pas guerrier. Un conte sur le sens du courage et du droit à la différence pour un album tout en noir et blanc.

Incipit : « De partout à la ronde, on entend le tam-tam. »

Public conseillé : A partir de 6 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12869.html

ISBN : 978-2020214780
40 pages
Éditeur : Seuil Jeunesse (02/04/2015)

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

 

 

 

 

LA FONTAINE, Jean (de). Le Lion et le Rat / El león y el ratón

Le Lion et le Rat

Onzième fable du livre II de Jean de La Fontaine, elle a été éditée pour la première fois en 1668.

Un lion magnanime, qui laisse en vie un rat étourdi, est à son tour sauvé par ce rat.

La précieuse morale de cette fable est :

« Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. »

 

💡 Ode à la tolérance et au respect ! Une édition simple et attrayante, juste pour une fable mais qui donne envie de parcourir toute l’œuvre du poète.

 Incipit : « Il faut, autant qu’on peut, obliger tout le monde : On a souvent besoin d’un plus petit que soi. »

Public conseillé : A partir de 6 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_823.html

ISBN : 978-2035896957
16 pages
Éditeur : LAROUSSE (22/01/2014)

 

 

El léon y el ratón

Undécima fábula del Segundo Libro de Jean de La Fontaine, fue publicada por primera vez en 1668.

Un león magnánimo deja vivir a un ratón, quién más adelante también le salvará la vida.

Las preciosas moralejas de esta fábula son :

« Nunca hagas de menos a nadie porque parezca más débil o menos inteligente que tú »
« Sé bueno con todo el mundo y los demás serán buenos contigo »

 

💡 Para aprender sobre la tolerancia y el respecto.

 

A partir de los 6 años.

ISBN: 978-6072110953
16 paginas
Editor: Ediciones Larousse

 

 

 

 

 

 

CALI, Davide et CHAUD, Benjamin. La Vérité sur mes incroyables vacances

Des aventures rocambolesques arrivent à un enfant durant les grandes vacances, lorsqu’il part à la recherche d’un trésor.

Après Je n’ai pas fait mes devoirs parce que… et Je suis en retard à l’école parce que…, voici un troisième livre pour transformer toutes les choses folles qui peuvent arriver, même pendant les grandes vacances d’été !

💡 Un album plein d’humour où les illustrations prennent une grande place, pour le plaisir de tous !

A partir de 3 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11807.html

Incipit : « Alors, comment se sont passées tes vacances ? »

Titre original : The truth about my unbelievable summer
Traduit de l’anglais par : Sophie Strady

ISBN : 978-2330057299
40 pages
Éditeur ‏: ‎ Hélium (03/02/2016)

 

 

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

BROSGOL, Vera. Un été d’enfer !

Arrivée de Russie, Vera s’installe à New York et découvre les difficultés de l’intégration. Ses amies vivent dans de belles demeures et partent dans les meilleures colonies de vacances du pays mais sa mère n’a pas les mêmes moyens financiers. Cette année, elle part cependant dans une colonie de vacances russe et compte bien en profiter. Mais elle va devoir faire preuve de patience et d’endurance. Choc culturel en vue !

💡 Des colonies de vacances pour le meilleur et pour le pire !

A partir de 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12857.html

2020 : Prix Bédélys Jeunesse de la meilleure bande dessinée destinée aux enfants de 7 à 12 ans (Québec)

Incipit : « Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire Sarah ! Joyeux anniversaire ! »

Titre original : Be Prepared!
Traduit de l’américain par : Alice Delarbre

ISBN : 978-2369812067
256 pages
Éditeur : RUE DE SEVRES (13/03/2019)

 

 

 

Libro no traducido al castellano.

 

 

 

 

NERUDA, Pablo et FERRER, Isidro. Le livre des questions / El libro de las preguntas

A lire : Le livre des questions

Considéré comme le testament poétique de Pablo Neruda, ce livre est constitué d’une série de questions sur  la vie, la mort, les saisons, les astres, la nature…
En voici un florilège :
« Combien le jour a-t-il d’abeilles ? »
« Ne vaut-il mieux jamais que tard ? »
Un bel album illustré par les collages et sculptures de l’artiste Isidro Ferrer, à la manière du petit théâtre de Calder. Comprend aussi un index bien attrayant.

💡 Une invitation à la poésie grâce à la magie de Pablo Neruda. Un livre recommandé par l’Éducation Nationale pour le cycle 3 (en classe de CM1-CM2-6e).

Incipit : « Pourquoi les énormes avions ne promènent-ils leurs petits ? »

A partir de 9 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_34560.html

Titre original : Libro de las preguntas
Traduit du chilien par : Claude Couffon

ISBN : 978-2070618095
180 pages
Éditeur ‏: ‎Gallimard Jeunesse (28/02/2008)

—

A voir : Le Facteur

Le Facteur (Il postino) est un film franco-belgo-italien réalisé par Michael Radford et adapté du roman Une ardente patience d’Antonio Skármeta, sorti en 1994.
Dans les années 1950, sur la petite île italienne de Salina en mer Méditerranée, Mario, un jeune homme presque illettré, s’engage comme facteur et livre du courrier à Pablo Neruda, exilé sur l’île. Au fil des dessertes de courrier, Pablo et Mario vont se lier d’amitié et Mario apprendra alors le pouvoir de la poésie.

 

 

 

 

A leer: El libro de las preguntas

Edición especial ilustrada de uno de los poemarios más originales del Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda.
Libro de las preguntas  sobre la vida, la muerte, las estaciones, las estrellas, la naturaleza.  Sin duda una de las más originales obras de la etapa final del gran poeta.
Esta edición especial contiene ilustraciones de Maria Guitart, que dialogan e interpretan los versos de Pablo Neruda.

A partir de los 9 años.

Incipit: « Por qué los inmensos aviones no se pasean con sus hijos? »

ISBN : 978-8493403874
180 paginas
Editor:  Media Vaca (01/11/2006)

—


A ver: El Cartero (y Pablo Neruda)

El cartero (Il postino) es una película franco-belga-italiana estrenada en 1994, realizada por Michael Radford. Se basa en la novela de Antonio Skármeta El cartero de Neruda.
En una remota isla del Mediterraneo, Mario Ruoppolo (Massimo Troisi) un tímido e ingenuo hijo de pescador es contratado para llevar el correo al poeta exiliado Pablo Neruda (Philippe Noiret). Esta situación da pie a una inverosímil pero conmovedora amistad, Mario poco a poco va ganándose la confianza del poeta y éste le inicia en el mundo lírico de la poesía y sus metáforas. Mario enamorado de la bella e inaccesible Beatrice, pide ayuda a Neruda para poder seducirla. Y es cuando descubre que las palabras son un maravilloso medio para llegar al corazón de una mujer.

 

ARROU-VIGNOD, Jean-Philippe et CORBASSON, Dominique. Des vacances en chocolat

Le père de Jean-Quelque-Chose annonce une grande nouvelle : cet été, la famille au complet passera les vacances au bord de la mer dans un hôtel !
Au programme : gymnastique matinale, excursions en canoë et chemisettes rayées identiques pour les cinq frères.

 💡 Encore un album des Jean-Quelque-Chose qui amusera petits et grands !

A partir de 9 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_11346.html

Incipit : « Un soir, vers la fin du mois de juin, papa est rentrée plus tôt du travail. »

ISBN : 978-2070622665
80 pages
Éditeur ‏: ‎Folio Junior (18/06/2009)

Grande noticia: ¡la familia de Jean-Quelque-Chose (Juan-Algo) se va a la playa! Excursiones, camisetas idénticas para todos, ¡A disfrutar!

Libro no traducido al castellano.

CHAMBLAIN, Joris et NEYRET, Aurélie. Les carnets de Cerise : Le dernier des cinq trésors / Los diarios de Cereza: Los cinco tesoros

Les carnets de Cerise. Tome 3, Le dernier des cinq trésors

Âgée de 11 ans, Cerise rêve de devenir romancière. Pour ce faire, elle observe attentivement les adultes afin de deviner leurs secrets.
Dans ce tome, Cerise s’intéresse à Sandra, qui dirige un atelier de reliure rempli de livres anciens. Parmi eux, il y en a un qui n’a jamais été réparé. Il y a aussi les cinq trésors liés à la vie de la jeune femme. Accompagnée de Line et Erica, ses deux meilleures amies, Cerise suit ce jeu de piste pour tenter de rendre à Sandra ce qu’elle a perdu. Et comme toujours, elle retranscrit ses aventures dans son journal intime.

Le premier tome Le zoo pétrifié, a obtenu le Prix jeunesse de la BD 2013.

💡 Un jeu de piste divertissant qui met en valeur l’importance des liens familiaux. Les dessins sont toujours aussi beaux et transmettent quantité d’émotions.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12634.html

A partir de 9 ans.

Incipit : « Cher père Noël, c’est Cerise ! »

ISBN : 978-2302042988
88 pages
Éditeur : Soleil (13/11/2014)

 Los diarios de Cereza. 3, Los cinco tesoros

« Los diarios de Cereza », la colección de cómic infantil que se ha convertido en un fenómeno en Francia.

Hola, me llamo Cereza, tengo once años y mi sueño es convertirme en escritora. Mi truco es observar a las personas, imaginar sus vidas, sus secretos…
El otro día, en el taller de encuadernación de Sandra, descubrimos un cofre misterioso lleno de partituras antiguas. Y había una nota en el cofre que decía que era el primero de los cinco tesoros. ¡Tengo que encontrarlos todos y resolver el misterio!

Desde los 9 años.

ISBN: 978-8420487311
88 paginas
Edito: ALFAGUARA (24/05/2018)

 

CAUVIN, Raoul et LAMBIL, Willy. Les Tuniques Bleues : Les cinq salopards / Casacas azules: Cinco del patíbulo

Les Tuniques Bleues, Tome 21 : Les cinq salopards

Le gros, c’est Cornélius Chesterfield, sergent zélé et discipliné de l’armée du Nord des Etats-Unis.
Le petit, c’est Blutch, un malin râleur et désabusé qui ne rêve que de déserter.
Pris dans les affres de la Guerre de Sécession, ces deux-là font ce qu’ils peuvent pour échapper aux ennuis que leur valent des chefs bornés, des ordres aberrants et un destin décidément contraire…
 💡 À travers des histoires pleines de rire et d’action, Lambil et Cauvin nous offrent une critique acerbe des absurdités de la guerre et du militarisme obtus.

A partir de 9 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_100510.html

Incipit : En principe, les confédérés sont pris en étau, là !

ISBN : 978-2800110424
48 pages
Éditeur : Dupuis (01/04/1986)

Casacas azules. 21, Cinco del patíbulo

El gordo es Cornelius Chesterfield, sargento nordista disciplinado.
El pequeño es Blutch, un quejica que sueña con desertar…

¡Bienvenidos al mundo de las Casacas Azules!

Tres aventuras y un completo archivo sobre la marina estadounidense en la Guerra de Secesión en los extras.

ISBN: 978-8416961139
218 paginas
Editeur: Tebeos Dolmen Editorial (24/02/2017)

VIVÈS, Bastien. Polina / Polina

 

Vingt ans de la vie d’une danseuse, de l’enfance à la maturité, en bande dessinée.
Très douée pour la danse, la petite Polina Oulinov est sélectionnée pour suivre les cours de Nikita Bojinski, un maître d’une grande exigence, à la fois admiré et redouté.

« Il faut être souple si vous voulez espérer un jour devenir danseuse. Si vous n’êtes pas souple à 6 ans, vous le serez encore moins à 16 ans. La souplesse et la grâce ne s’apprennent pas. C’est un don. Suivante… »

Au fil de son enseignement, Polina, devenue jeune fille, développe avec son mentor une relation complexe, entre antagonisme et soumission.

 💡 Une relation de maître et élève dans laquelle chacun peut se retrouver et apprécier la justesse de l’auteur et la beauté de ses dessins.

A partir de 9 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_121137.html

     RÉCOMPENSES :
Prix des libraires de bande dessinée de Canal BD (2011) et Grand prix de la critique ACBD (2012)

Incipit : « Applique-toi bien sur tout ce qu’on a revu ensemble. »

ISBN : 978-2203026131
214 pages
Éditeur : CASTERMAN (05/03/2011)

ADAPTATION CINÉMATOGRAPHIQUE :
Polina, danser sa vie, scénario et réalisation d’Angelin Preljocaj et Valérie Müller (2016)

Polina

Veinte años de la vida de una bailarina en cómic.

Polina Oulinov es seleccionada para seguir la enseñanza del temado y admirado maestro  Nikita Bojinski. A lo largo de los años, Polina se vuelve una mujercita y desarolla una relación muy compleja con su profesor, entre antogonismo y submisión.

Polina ha recibido el prestigioso Prix des libraires 2011 en la categoría Bande Dessinée y se adaptó al cine en 2016 Angelin Preljocaj y Valérie Müller.

ISBN: 978-8415153160
206 paginas
Editor: DIÁBOLO EDICIONES (27/01/2012)

 

GRANIER, Laurent et DERREUMAUX, Aurélie et BOUTIN, Anne-Lise. La France en sac-à-dos: 6000 kilomètres pour découvrir ses trésors

Une randonnée à travers la France avec des recettes de produits régionaux, des portraits, un quiz sur les régions et un guide pratique du petit randonneur en fin d’ouvrage.
 💡 Un bel ouvrage pour parcourir l’Hexagone et pour donner envie d’enfiler des chaussures de randonnée.

A partir de 9 ans.

Incipit : « C’est le grand jour ! »

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13159.html

ISBN : 978-2701176352
142 pages
Éditeur : ‎ BELIN EDUCATION (20/09/2013)

Una ruta por Francia con recetas de productos regionales, retratos, un quiz sobre regiones y una guía práctica del pequeño senderista al final de la obra.

No traducido al castellano.