Category Archives: 09 ans – 10 ans : CM1

DRINKWATER, Carol. Pendant la famine, en Irlande : Journal de Phyllis McCormack, 1845-1847

Écrit comme le journal d’une petite fille irlandaise du milieu du XIXème siècle, ce livre évoque les débuts de la Grande Famine et ses ravages : une terrible maladie attaque les plants de pommes de terre qui sont, malheureusement, la seule source de nourriture et de revenus pour les plus pauvres. La jeune Phyllis, quatorze ans, raconte la vie de sa famille nombreuse, comment elle doit se mettre à travailler pour aider les siens, comment son frère aîné, Patrick, disparaît brusquement après une altercation avec un soldat anglais…

 💡  Dans une langue simple, l’auteur nous livre un récit attachant et vivant, d’une grande justesse historique.

A partir de 9 ans.

Titre original : The Hunger
Traduit de l’anglais par : Bee Formentelli

ISBN : 978-2070577682
224 pages
Éditeur : Gallimard Jeunesse (31/08/2006)

 

Libro no traducido al castellano

 

BEAU, Sandrine et BUREAU, Aline. La première femme cinéaste : le journal d’Alice Guy

L’incroyable parcours de la femme qui a inventé le cinéma.

En 1894, Alice Guy est la secrétaire de M. Gaumont au Comptoir général de la photographie.
Après avoir assisté à la projection des frères Lumière, elle n’a plus qu’une idée en tête : raconter des histoires avec ses propres films.

 💡  De son premier tournage à la création de son propre studio de production aux États-Unis, voici le parcours de cette créatrice hors-norme, injustement restée dans l’ombre.

A partir de 9 ans.

Lien BCDI : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13793.html
Fiche pédagogique : https://www.belin-education.com/system/files/materials/9782410016451_mademoiselle_alice_cinema_fiche_peda.pdf

ISBN : 978-2410016451
74 pages
Éditeur : Belin Jeunesse (02/10/2019)

Libro no traducido al castellano.

LAGERLÖF, Selma. Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède / El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia

Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède

Ce récit, hérité des légendes nordiques, raconte l’histoire de Nils Holgersson, un vilain petit garçon.
Pour avoir joué un mauvais tour à un lutin, Nils est puni et réduit à la taille d’un marmouset. Incapable de retenir son jars Martin qui s’envole avec les oies sauvages, il est entraîné avec lui pour un voyage merveilleux à travers la Suède, dont il rentrera totalement changé.

💡 Un grand classique de la littérature jeunesse qui se révèle être une puissant plaidoyer pour la nature. Une version intégrale ou enrichie qu’il est bon de découvrir.

RÉCOMPENSES :
1909 : Prix Nobel de Littérature attribué à Selma Lagerlöf

Incipit : « Il était une fois un garçon. »

À partir de 9 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_52720.html

Titre original : Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
Traduit du suédois par : Marc de Souvenain et Léna Grumbach

ISBN : 978-2253056003
635 pages
Éditeur : Le Livre de Poche (12/12/2011)

El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia

Nils Holgersson es un niño travieso que, un día, se burla de un duende. Ese último le acaba castigando, convertiéndole también en un ser diminuto. Para romper el hechizo y volver a ser un niño normal, Nils acompaña a una bandada de gansos en su viaje a través de Suecia. Junto a ellos vivirá numerosas aventuras, unas peligrosas y otras divertidas, que le convertirán en una persona muy diferente.

Un clásico de la literatura infantíl que le valió a su autora el premio Nobel de literatura en 1909.

A partir de los 9 años.

ISBN: 978-8414024584
153 paginas
Editor: Editorial Luis Vives (Edelvives) (05/08/2019)

POUYET, Marc. Printemps Land Art

Une initiation au Land Art pour les tout-petits, sans exclure les plus grands.  Tapis de pissenlits, cubes de fleurs, spirales de cailloux, jeux de branches, pyramide de fruits, rondes de feuilles…

 💡 Autant de pistes pour stimuler la créativité et s’émerveiller des beautés de la nature.

Pour les plus grands, le même auteur a publié sur le même principe Land Art de printemps.

Et pour les passionnés de Land Art, toutes les saisons sont déclinées dans d’autres volumes.

A partir de 3 ans.

ISBN : 978-2361540470
20 pages
Éditeur ‏: Petite plume de carotte (01/11/2013)

No traducido al castellano.

GOSCINNY, René et UDERZO, Albert. L’anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’Or / El aniversario de Astérix y Obélix. El libro de oro

L’anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’Or

Invitation au grand banquet d’anniversaire d’Astérix et Obélix qui, eux, fêtaient leurs 50 ans en 2009 !

Pour l’occasion, les deux compères René Goscinny et Albert Uderzo nous offraient cet album original, d’une grande qualité graphique, qui ne peut manquer dans la bibliothèque des aficionados de nos irréductibles Gaulois !!

💡 Un album plein d’humour, de détournements, de gags… Joyeux anniversaire !

Incipit : « Un demi-siècle ! Cela peut paraître beaucoup pour le commun des mortels. »

ISBN : 978-2864972303
56 pages
Éditeur : ALBERT RENE (22/10/2009)

El aniversario de Astérix y Obélix. El libro de oro

Un álbum creado especialmente para celebrar el 50º aniversario del nacimiento de Astérix en 2009: amigos de Astérix y Obélix se reúnen para entregarle un regalo muy especial. ¿Cuál será?

Un álbum original y divertido que no puede faltar en las estanterías de los aficionados a las aventuras de nuestros Gaulois favoritos.

ISBN: 978-8421683941
48 paginas
Editor: ‎ Editorial Bruno (30/06/2010)

 

RAJCAK, Hélène. Le Carnaval des insectes

A l’heure du défilé, des dizaines d´insectes se mettent en scène pour danser et jouer.  Hommage au carnaval de Rio, à celui de Venise,  à Mardi Gras à la Nouvelle Orléans, aux parades de géants….

 💡 Un album qui se déplie en frise pour former un carnaval géant.

Lien BCDI pour emprunter l’album : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12820.html

ISBN : 978-2330069919
34 pages
Éditeur : Actes Sud Junior (19/10/2016)

TRÉDEZ, Emmanuel et HALFBOB. Les réseaux sociaux, comment ça marche ? et toutes les questions que tu te poses pour rester connecté !

Principes, rôles, risques…

Comment préserver son identité numérique ? Comment gérer avec discernement sa présence sur le Web ?

Avec des aperçus sur Facebook, Instagram, Pinterest, Youtube, Snapchat, Twitter…

 💡  Un ouvrage très utile pour tout comprendre des réseaux sociaux. Et de la marche à suivre !

A partir de 10 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_13898.html

Incipit : « C’est quoi un réseau social dans la vraie vie ? C’est tout simplement un groupe de personnes qui entretiennent des relations entre elles. »

ISBN : 978-2215156376
48 pages
Éditeur : FLEURUS (08/04/2016)

No traducido al castellano.

LA FONTAINE, Jean (de). DAUTREMER, Rébecca. Fables de La Fontaine

Rébecca Dautremer, une des illustratrices les plus réputées de sa génération, revisite complètement 30 célèbres fables de La Fontaine par des peintures étonnantes et subtiles. Elle invite les petits à redécouvrir ces textes, choisis parmi les plus accessibles du recueil.

Cette année, en 2021, nous  fêtons le 400ème anniversaire de sa naissance de Jean de La Fontaine né le né le 8 juillet 1621 à Château-Thierry (Région Hauts de France).

 💡  Un très bel ouvrage pour découvrir les fameuses fables !

A partir de 6 ans.

Lien BCDI pour emprunter le livre :  https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_12262.html

ISBN : 978-2210987517
48 pages
Éditeur : MAGNARD (27/04/2011)

¡Celebramos los 400 años del nacimiento de Jean de la Fontaine!

No traducido al castellano.

BACHELET, Gilles. Madame Le Lapin Blanc / La Esposa del Conejo Blanco

Madame Le Lapin Blanc

La vie épuisante de l’épouse du lapin d’Alice au pays des merveilles, mère au foyer débordée, invisible aux yeux de son mari qui oublie les tâches du foyer. Elle se confie à son journal, lu la veille de son anniversaire par son mari !

 💡  Un album drôle, plein de références à Lewis Caroll et aux illustrations époustouflantes. Il vous échappera toujours un détail malicieux !

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_10464.html

ISBN : 978-1023509229
32 pages
Seuil Jeunesse (25/10/2012)

La Esposa del Conejo Blanco

La vida de la esposa del conejo blanco de Alicia en el país de las maravillas. Mamá de una familia numerosa, confia a su diario su papel de madre y de esposa de un conejo ausente que olvida las tareas del hogar.

 💡 Un álbum divertido, lleno de referencias a Lewis Caroll con impresionantes ilustraciones. ¡Siempre te perderás un detalle!

ISBN: 978-8415851875
32 paginas
Editor: Adriana Hidalgo editora (22/11/2016)

 

JAVOY Marie-Claire. Les chemins de l’école / Camino a la escuela

Les chemins de l’école

Ils sont 8. 8 portraits d’enfants des 4 coins du monde tirés du film documentaire Sur le chemin de l’école de Pascal Blisson : Ani en Malaisie, Carlos en Argentine, Devi en Inde, Erbol en Kirghizie, Francklyn à Madagascar, Samuel en Inde, San en Birmanie et Zahira au Maroc.
Ils partagent avec nous leur périple pour aller à l’école.

 💡 Une ode en image à l’accès au savoir et à la connaissance !

A partir de 9 ans

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_43289.html

ISBN : 978-2842305253
192 pages
Éditeur : ‎ Hoëbeke (07/10/2015)

Camino a la escuela

8 niños de 8 partes del mundo nos cuentan su quotidiano períplo para ir al cole. Un libro adaptado de la película documental de Pascal Blisson.

Un himno al aprendizaje y al conocimiento con texto e imágenes.

A partir de los 9 años.

ISBN: 978-8415900948
224 paginas
Editor: Editorial Alrevés (12/01/2015)