Archives de catégorie : Langues Anciennes -Grec

Petite histoire d’une lettre de l’alphabet grec – Lettre providentielle aux élections présidentielles ?

Mis en avant

Publié le par
Répondre

  • Vingt et unième lettre de l’alphabet grec, la lettre phi < ? >, qui correspond à notre son F ou PH, est une lettre hautement symbolique.
  • Dans le système de numération grecque antique, phi vaut 500 ; par exemple ‹ ?’ › représente le nombre 500.
  • Comme la plupart des autres lettres grecques, le phi est parfois utilisé en dehors de son contexte alphabétique grec dans les sciences. Par exemple, en mathématiques, elle note traditionnellement le nombre d’or (1+?5)/2 (soit environ 1,618) cher aux pythagoriciens qui avaient trouvé en lui le vecteur d’harmonie universelle.
  • Le symbole ? note la consonne fricative bilabiale sourde dans l’alphabet phonétique international.
  • Le ? / PHI est également le symbole de la Philosophie et de la sagesse (????-?????).
  • Récemment la «France insoumise», mouvement citoyen créé pour la candidature de Jean-Luc Mélenchon à l’élection présidentielle française de 2017 a choisi cette lettre comme chiffre, symbole et logo: les initiales FI sont ainsi transformées en phi, ce symbole ayant été choisi pour la référence à l’harmonie avec la nature, la philosophie et la sagesse, comme cité ci-dessus mais aussi, comme le dit Jean-Luc Mélenchon, pour un hommage à la nation qui a inventé la démocratie : « Cette France insoumise, FI, nous la disons en grec, Phi, par affection pour ceux qui nous ont appris la démocratie. »

La Grèce antique et nous – Entretien avec Jean-Pierre Vernant.

Mis en avant

Publié le par
Répondre

  L’un des plus grands hellénistes contemporains nous livre les raisons de sa fascination pour la Grèce, berceau de notre civilisation, clef pour comprendre notre présent et notre futur, pour demeurer « civilisés » face à l’influence de l’acculturation matérialiste venue d’outre-Atlantique. Pourquoi la langue, les textes, les principes de la Grèce antique nous sont indispensables. Une grande voix et des repères salutaires dans notre siècle matérialiste et épris de ridicules…

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=nFbPZJtlcz8[/youtube]

Ecrire en Grec avec un PC

Publié le par
Répondre

Ecrire en grec avec un PC, ce n’est pas si compliqué que cela…

Les éléments de base (depuis Windows XP, NT ou 2000)

Pour écrire en caractères grecs il faut simplement…

1. – rendre visible la « barre de langue » tout en bas de votre écran d’ordinateur, dans la zone appelée « Barre des tâches »), en  faisant un clic droit dans ladite « barre des tâches », ce qui ouvre un menu; cocher alors « afficher la barre de langues » dans le menu qui se déroule) . Dès lors, une partie de la barre des tâches contient les caractères « FR » blancs pour indiquer que le « clavier«  en service utilise les caractères français.

2. – paramétrer votre clavier en clavier grec, (c’est à dire donner au clavier de votre ordinateur la faculté d’appeler les caractères grecs au lieu des caractères habituels). Pour cela , vous devez  « installer le clavier grec » sur votre ordinateur (sur XP ou Vista : Panneau de configuration/ Options régionales et linguistiques / onglet Langue / détail   bouton « ajouter » puis cocher dans la liste : « Grec polytonique »)
– il vous faut aussi des polices « Unicode » (qu’on trouve normalement depuis les années 2000 ou 2002, sur Windows XP ou ultérieur: vous les avez probablement déjà sur votre ordinateur…)

Ces polices dites « Unicode » permettent enfin d’avoir les caractères grecs avec les signes diacritiques nécessaires aux voyelles (accents, esprits, iota souscrit, tréma, etc…)

– utiliser la combinaison Alt+Maj pour passer d’un « clavier » à l’autre, c »est à dire pour écrire tantôt en caractères latins, tantôt en caractères grecs….

Pilotes de clavier grec polytonique
pour Microsoft Windows

Si votre clavier est un clavier AZERTY français ou belge, vous aurez remarqué que la disposition du pilote grec polytonique fourni par Microsoft n’est pas des plus agréables: l’alpha ne tombe pas sous A, les symboles sont tous à des endroits différents, etc. Par ailleurs, il est vraiment difficile de retenir l’emplacement des nombreuses combinaisons de diacritiques.

Les pilotes de clavier que vous pouvez télécharger à partir de cette page vous sont offerts à titre gratuit.

Une fois installé l’un de ces pilotes, votre clavier, lorsque vous choisirez, comme d’habitude, la disposition grecque (polytonique), sera configuré comme suit:

Bien entendu, tous les symboles non représentés dans ce schéma seront à leur place habituelle.

CONFIGURATION REQUISE

La «version 1» du pilote convient à Windows NT et 2000. Elle peut éventuellement aussi être utilisée avec les versions 32 bits de XP et Vista (processeur Intel de type 386). Les versions datées de 2008 ou plus tard conviennent à Windows XP, server 2003-2008, Vista, 7, 8 et 8.1 (y compris les versions 64 bits).

IMPORTANT: Si vous utilisez la « version 1» du pilote, le pilote grec de Microsoft doit avoir été installé AVANT l’installation du pilote proposé ici.

Si vous utilisez Windows Seven, il faut avoir installé le pilote grec polytonique de Microsoft AVANT d’installer celui qui est proposé ici.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Le pilote est conçu de telle façon que pratiquement rien ne soit modifié dans le fonctionnement de votre clavier, à part les lettres, qui deviennent grecques et qui sont disposées selon la norme ELOT-ISO mais modifiée pour correspondre au clavier AZERTY, et les caractères latins à accents, qui deviennent des touches mortes pour les diacritiques grecs. Les accents, les esprits, les signes longue et brève et l’iota souscrit sont des touches mortes. Comme avec tous les pilotes de clavier Windows, les touches mortes doivent toujours être actionnées avant la frappe de la voyelle. Ce pilote-ci a toutefois la particularité rarissime de permettre la frappe successive de plusieurs touches mortes, et cela dans n’importe quel ordre. Il s’ensuit que vous ne devez retenir, en pratique, que l’emplacement de huit touches, disposées de la façon la plus mnémotechnique possible, au lieu de devoir retenir toute la kyrielle des combinaisons possibles. L’iota souscrit s’obtient par AltGr i. L’esprit rude et l’esprit doux sont l’un à côté de l’autre, respectivement à la place des caractères ç et à. Les accents aigu et grave sont l’un à côté de l’autre, à droite de la lettre M. Quant au circonflexe et au tréma, c’est encore mieux, puisqu’ils sont à leur place normale sur le clavier français. Les signes brève et longue (qui ne se combineront vraiment bien qu’avec les iotas, les alphas et les u psila non accentués), sont pour leur part à la place du é et du è.

Le pilote offre également une série de caractères et symboles utiles sous forme de combinaisons AltGr ou majuscule AltGr (à découvrir). Vous ne les obtiendrez toutefois que si la police utilisée les possède. Les principales sont:

– sampi, stigma et koppa (avec variantes archaïques ou modernes) ;
– la ligature kai, rarement présente dans les polices ;
– les marques que l’on met avant et après les chiffres ;
– le point sans échappement, se plaçant sous une lettre ;
– diverses variantes des lettres grecques réputées utilisées par les mathématiciens (sauf la variante du bêta, qu’on peut utiliser en typographie soignée pour distinguer le bêta en début de mot du bêta en milieu de mot) ;
– yod et digamma ;
– les guillemets grecs, qui sont les mêmes que les guillemets français ;
– le sigma lunaire (touche W sur les versions du pilote postérieures à 2008) ;
– le point-virgule (car la touche habituelle donne un point d’interrogation grec. Visuellement, vous ne voyez pas la différence, mais il y a une subtilité très importante : le codage n’est pas le même) ;
– les deux points (car les deux points habituels, eux, donnent évidemment le point en haut grec).

INSTALLATION

Commencez par vous assurer que le pilote grec polytonique de Microsoft est installé sur votre système (c’est même indispensable avec certaines versions de Windows). Enregistrez le fichier téléchargeable à partir de cette page-ci dans un dossier quelconque de votre disque dur et double-cliquez son icône. Si votre système nécessite la version 1 du pilote, l’installation est totalement automatique. Si votre système nécessite la version 2008 ou une version plus récente, cliquez «unzip» dans la première boîte de dialogue: il y aura tout d’abord une phase d’extraction des fichiers d’installation dans un dossier, suivie de l’exécution d’un programme d’installation, puis de l’apparition d’un message de confirmation. L’ensemble peut prendre une bonne minute. Il se peut aussi qu’après l’installation, vous deviez activer le pilote en supprimant d’autres pilotes inutiles comme indiqué ci-dessous à la rubrique «problèmes connus».

Les pilotes de clavier sont des fichiers du système. Dans tous les cas, l’utilisateur qui procède à l’installation doit avoir les privilèges d’administrateur de la machine. Assurez-vous que vous avez ouvert une session en tant qu’administrateur. Si le système vous refuse le droit d’installer, songez à essayer ces deux « trucs» :

1) Ouvrir le panneau de configuration à la rubrique «gestion des utilisateurs» pour vous assurer que le «contrôle de l’utilisateur» est désactivé.

2) Installer par clic droit sur l’icone du programme d’installation, en choisissant  l’option «installer en tant qu’administrateur».

MISE EN SERVICE APRÈS INSTALLATION

L’installation du pilote ne signifie pas nécessairement qu’il sera aussitôt activé comme pilote par défaut pour la langue grecque. Voir le premier point des «problèmes connus» ci-après.

PROBLÈMES CONNUS

  • L’installation s’est effectuée correctement mais le pilote semble ne pas fonctionner. Allez dans le panneau de configuration (options linguistiques et régionales, onglet «langues» bouton «détails») et assurez-vous que la langue grecque est associée à un seul pilote. Si vous voyez des pilotes appelés «grec», «grec polytonique», «grec latin», «grec 319» etc., supprimez-les. Ne maintenez pour la langue grecque que le pilote grec polytonique adapté à votre clavier (belge, français ou suisse).
  • Avec Windows Seven, il est prudent d’installer d’abord le pilote grec polytonique de Microsoft, puis d’installer ce pilote-ci, puis de supprimer le pilote de Microsoft de la liste des pilotes installés. Ce n’est pas le pilote qui est en cause, c’est un défaut du système: les versions précédentes Windows n’avaient aucun mal à installer en un seul coup une langue nouvelle avec un pilote nouveau. Windows Seven est souvent en difficulté si on fait les deux d’un coup. Il vaut mieux d’abord installer la langue (avec le pilote par défaut de Microsoft), puis le pilote azerty, et enfin supprimer le pilote de Microsoft (lequel n’aura donc servi, temporairement, qu’à faciliter l’installation de la langue grecque).
  • Si certaines lettres apparaissent sous la forme d’un petit carré vide, c’est que la police utilisée n’est pas assez riche pour contenir tous les caractères voulus. La norme Unicode s’enrichit sans cesse. À l’heure où ces lignes sont écrites (septembre 2009), même les polices livrées par Microsoft pour le grec ancien  (Palatino Linotype et Tahoma) ne contiennent pas encore tous les caractères rares ou les signes utilisés dans les éditions critiques. En particulier, les versions récentes du pilote offrent le sigma lunaire sous la touche W, mais peu de polices possèdent le sigma lunaire. Ne pas confondre le sigma lunaire et le sigma final (touche Q). Le sigma final, lui, figure évidemment dans toutes les polices.
  • À l’heure où ces lignes sont écrites (août 2011), le traitement de textes WordPerfect est encore incapable de recueillir d’un pilote de clavier grec polytonique les informations relatives aux diacritiques. C’est malheureusement un défaut du logiciel.
  • Certaines versions du logiciel Firefox se bloquent si l’on tente d’écrire une voyelle grecque accentuée sur une page web. C’est un défaut du logiciel.

TÉLÉCHARGEMENT

Il convient tout d’abord de déterminer si votre clavier est français ou belge. Si la première touche, en haut à gauche, contient le seul symbole «²» (exposant deux), le clavier est de type français. S’il comporte, en outre, le symbole «³» (exposant trois), c’est un clavier de type belge.

Pour télécharger, cliquez avec le bouton de droite de la souris sur l’un des liens ci-dessous et demandez l’enregistrement sur le bureau ou dans un répertoire quelconque de votre disque dur (retenez le nom du répertoire en question, puisque vous devrez en afficher le contenu pour pouvoir exécuter le programme d’installation).

Télécharger la version 1 du pilote pour clavier français (pour Windows NT ou 2000)

Télécharger la version 2009.01.01 du pilote pour clavier français (pour Windows XP, Server 2003-2008, Vista, 7, 8 et 8.1, y compris les versions 64 bits)

?? ??????? ???? ??? (Les Grecs ont dit NON)

Publié le par
3

Place_Syntagma  Ce dimanche 5 juillet, le chef de gouvernement grec Alexis Tsipras appelait courageusement et loyalement ses concitoyens à se prononcer pour ou contre le chantage de la « troïka » dirigée par l’Allemagne et les grands pays du nord de l’Europe sur la Grèce et sa dette.

[youtube]https://youtu.be/17FU9AVY8xM[/youtube]

   Elu pour en finir avec une austérité qui n’a fait qu’empirer l’état de l’économie grecque ces dernières années (cf l’aveu de l’ancien directeur du FMI, Dominique Strauss-Kahn), Alexis Tsipras, à la différence de notre actuel président, a eu le courage d’honorer ses promesses et de donner la parole à son peuple. Rappelons-nous, la démocratie est née à Athènes dans l’antiquité et ce référendum nous le rappelle de la plus belle manière, alors que notre ancien président avait bafoué la parole du peuple français qui avait répondu Non sur le traité de Lisbonne, par exemple… Les grecs peuvent être très fiers de leur élu et nous n’avons certainement pas de leçons de démocratie à leur donner !

MerkelOXI

   Le peuple grec a donc choisi, à 61,3 % de dire ??? (???) au « terrorisme »  (cf la déclaration du ministre grec des finances:« Ce qu’ils font avec la Grèce a un nom : “terrorisme” », accuse Yanis Varoufakis, connu pour sa liberté de ton, dans un entretien au quotidien espagnol El Mundo.« Pourquoi est-ce qu’ils nous ont forcés à fermer les banques ? Pour insuffler la peur aux gens. Et quand il s’agit de répandre la peur, on appelle ce phénomène “le terrorisme” *), de Madame Merkel, de Monsieur Juncker et du FMI de Madame Lagarde et pourra prendre des mesures adaptées au nom du peuple grec, montrant que tous les pays, tous les dirigeants ne font pas carpette devant le rouleau compresseur de la finance reine ou devant l’hégémonie allemande. Qui d’entre nous n’a pas, à une occasion ou une autre constaté que l’Europe était devenue une contrainte (tyrannie ?) et bafouait la souveraineté des nations qu’elle englobait ?

 * cf http://www.lemonde.fr/economie/article/2015/07/04/yanis-varoufakis-accuse-les-creanciers-de-la-grece-de terrorisme

   Et le peuple a répondu « ??? », c’est-à-dire NON ! C’est une victoire pour ce peuple grec, pressuré depuis de longues années, mais c’est également une victoire pour la souveraineté populaire et la démocratie en Europe et un camouflet infligé à ces dirigeants comme ceux de l’Allemagne qui traitent avec dédain les pays du sud, une belle leçon de courage donnée à nos propres dirigeants, agenouillés, serviles et soumis aux diktats de l’Europe.

  Les grecs, eux, peuvent renouer avec leur fierté millénaire et, à notre différence, concevoir une légitime estime pour leur nouveau chef de gouvernement. Un chef d’état qui tient ses promesses et consulte son peuple, cela a pu paraître fou et invraisemblable aux dirigeants hypocrites de et cyniques des autres états européens, mais ils ont bel et bien, ce soir, reçu une leçon d’intégrité de la Grèce et des Grecs ! C’est beau la démocratie, quand on ne fait pas qu’en parler, mais qu’on la met en pratique !

???? ? ?????? !                                                                                         Vive la Grèce !

???? ? ?????????? !                                                                          Vive la Démocratie !

???? ?????? !                                                                                                  Vive Syriza !

 

??????, en Grèce: un air de printemps en plein hiver ?

Publié le par
Répondre

GrèceEn ce 25 janvier 2015, la Grèce vient de faire un choix probablement historique et de montrer l’exemple à l’Europe entière,  comme elle le fit dans sa gloire antique. Une petite évocation du contexte ne semble pas superflue.

Au moment le plus dur de la crise, alors qu’en France une grande partie de l’électorat semblent faire le choix de la droite extrême, les grecs ont porté au pouvoir le parti  ??????, ??????????? ????????????? ?????????, Synaspismós Rhizospastikís Aristerás, ou Coalition de la gauche Radicale, équivalent du Front de Gauche en France. Les Grecs, eux, n’ont pas cédé aux sirènes de la droite vindicative et haineuse du parti ????? ????, au joli nom trompeur d' »Aube dorée », et ont renvoyé à leurs mensonges, impuissances et compromissions les partis habitués du pouvoir et inféodés aux diktats néo-libéraux de l’Allemagne et autres « grands » d’Europe, insensibles au désarroi et à la misère croissante de tout un peuple, anesthésiés par les dogmes et conformismes pseudo-rationnels d’une Europe néo-libérale, mais surtout capitaliste.

C’était un déchirement que de voir le peuple créateur de la démocratie « agenouillé » par cette Allemagne intransigeante et si peu soutenu par une France impotente. Les grecs ont bien compris qu’ils devaient se frayer eux-mêmes leur chemin vers la lumière, et si tout se déroule comme ils l’ont prévu, ils vont refuser la logique de l’argent-roi, redonnant la priorité à l’humain, ce qu’aucun grand état de l’Europe n’a encore osé faire.

TsiprasSon leader charismatique, Alexis Tsipras,président du mouvement depuis 2012, a promis d’augmenter les plus bas salaires et de fournir une aide alimentaire d’urgence aux plus déshérités de la nation grecque, durement éprouvée par la dette financière et la crise que celle-ci n’a fait qu’accroître dans le pays.

Face à cette situation d’une extrême difficulté rencontrée par le peuple grec, la Communauté européenne s’est montrée, sous l’impulsion de l’Allemagne et des pays du Nord, à l’économie plus prospère, peu indulgente et s’est érigée en créancière, laissant un état exsangue, incapable de soulager son peuple, et de vraiment réduire la dette.

SyrizaSyriza remet franchement cette dette en question et propose d’effacer cette dette comme le fut celle de l’Allemagne, lors de l’accord  de Londres en février 1953 : de fait, L’allègement radical de la dette de la République fédérale d’Allemagne (RFA) et sa reconstruction rapide après la seconde guerre mondiale n’ont été rendus possibles que grâce à la volonté politique de ses créanciers, c’est-à-dire les États-Unis et leurs principaux alliés occidentaux (Royaume-Uni, France). Il faut se souvenir que la dette alors réclamée à l’Allemagne concernant l’avant-guerre s’élevait à 22,6 milliards de marks si on comptabilise les intérêts. La dette de l’après-guerre était estimée à 16,2 milliards. Lors de l’accord conclu à Londres, ces montants furent ramenés à 7,5 milliards de marks pour la première et à7 milliards de marks pour la seconde. En pourcentage, cela représente une réduction de 62,6 % !!

Aujourd’hui, l’Allemagne qui se montre si inflexible face à la Grèce n’a toujours pas totalement remboursé cette dette.                                                                                          (cf http://www.Latribune.fr//actualites/economie/international/20101001trib000554879 et http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/02/17/l-allemagne-a-t-elle-une-dette-de-guerre-envers-la-grece_1644633_3214.html )

L’entrée en résistance, avec Syriza, de la Grèce contre un système privilégiant les gros états et plaçant, au centre de tout, l’argent en tant que soi-disant « vertu » économique crée un précédent dans cette Europe jusqu’alors acquise sans le moindre esprit critique aux principes d’une politique économique – mais il serait plus juste de parler d’une économie politique tant la hiérarchie s’est  inversée – néo-capitaliste… Il sera intéressant d’observer les évolutions des esprits dans les pays opprimés par les diktats économiques des grandes nations, comme le Portugal, l’Espagne, l’Italie… voire, bientôt, la France !

L'espoir «  ? ?????? ??????? » : L’ESPOIR EST EN MARCHE !

La victoire de Syriza aux élections nationales grecques est donc à plus d’un titre un événement que les hellénistes de tous pays salueront comme l’avènement d’un air de printemps au beau milieu de l’hiver européen !

???? ? ?????? !                                                                                         Vive la Grèce !

???? ? ?????????? !                                                                          Vive la Démocratie !

???? ?????? !                                                                                                  Vive Syriza !

 

 

Ecrire en grec avec un PC :

Publié le par
Répondre

Ecrire en grec avec un PC, ce n’est pas si compliqué que cela…

Les éléments de base (depuis Windows XP, NT ou 2000)

Pour écrire en caractères grecs il faut simplement…

1. – rendre visible la « barre de langue » tout en bas de votre écran d’ordinateur, dans la zone appelée « Barre des tâches »), en  faisant un clic droit dans ladite « barre des tâches », ce qui ouvre un menu; cocher alors « afficher la barre de langues » dans le menu qui se déroule) . Dès lors, une partie de la barre des tâches contient les caractères « FR » blancs pour indiquer que le « clavier«  en service utilise les caractères français.

2. – paramétrer votre clavier en clavier grec, (c’est à dire donner au clavier de votre ordinateur la faculté d’appeler les caractères grecs au lieu des caractères habituels). Pour cela , vous devez  « installer le clavier grec » sur votre ordinateur (sur XP ou Vista : Panneau de configuration/ Options régionales et linguistiques / onglet Langue / détail   bouton « ajouter » puis cocher dans la liste : « Grec polytonique »)
– il vous faut aussi des polices « Unicode » (qu’on trouve normalement depuis les années 2000 ou 2002, sur Windows XP ou ultérieur: vous les avez probablement déjà sur votre ordinateur…)

Ces polices dites « Unicode » permettent enfin d’avoir les caractères grecs avec les signes diacritiques nécessaires aux voyelles (accents, esprits, iota souscrit, tréma, etc…)

– utiliser la combinaison Alt+Maj pour passer d’un « clavier » à l’autre, c »est à dire pour écrire tantôt en caractères latins, tantôt en caractères grecs….

 

Pilotes de clavier grec polytonique
pour Microsoft Windows

Si votre clavier est un clavier AZERTY français ou belge, vous aurez remarqué que la disposition du pilote grec polytonique fourni par Microsoft n’est pas des plus agréables: l’alpha ne tombe pas sous A, les symboles sont tous à des endroits différents, etc. Par ailleurs, il est vraiment difficile de retenir l’emplacement des nombreuses combinaisons de diacritiques.

Les pilotes de clavier que vous pouvez télécharger à partir de cette page vous sont offerts à titre gratuit.

Une fois installé l’un de ces pilotes, votre clavier, lorsque vous choisirez, comme d’habitude, la disposition grecque (polytonique), sera configuré comme suit:

Bien entendu, tous les symboles non représentés dans ce schéma seront à leur place habituelle.

 

Configuration requise

La «version 1» du pilote convient à Windows NT et 2000. Elle peut éventuellement aussi être utilisée avec les versions 32 bits de XP et Vista (processeur Intel de type 386). Les versions datées de 2008 ou plus tard conviennent à Windows XP, server 2003-2008, Vista, 7, 8 et 8.1 (y compris les versions 64 bits).

IMPORTANT: Si vous utilisez la « version 1» du pilote, le pilote grec de Microsoft doit avoir été installé AVANT l’installation du pilote proposé ici.

Si vous utilisez Windows Seven, il faut avoir installé le pilote grec polytonique de Microsoft AVANT d’installer celui qui est proposé ici.

 

Principe de fonctionnement

Le pilote est conçu de telle façon que pratiquement rien ne soit modifié dans le fonctionnement de votre clavier, à part les lettres, qui deviennent grecques et qui sont disposées selon la norme ELOT-ISO mais modifiée pour correspondre au clavier AZERTY, et les caractères latins à accents, qui deviennent des touches mortes pour les diacritiques grecs. Les accents, les esprits, les signes longue et brève et l’iota souscrit sont des touches mortes. Comme avec tous les pilotes de clavier Windows, les touches mortes doivent toujours être actionnées avant la frappe de la voyelle. Ce pilote-ci a toutefois la particularité rarissime de permettre la frappe successive de plusieurs touches mortes, et cela dans n’importe quel ordre. Il s’ensuit que vous ne devez retenir, en pratique, que l’emplacement de huit touches, disposées de la façon la plus mnémotechnique possible, au lieu de devoir retenir toute la kyrielle des combinaisons possibles. L’iota souscrit s’obtient par AltGr i. L’esprit rude et l’esprit doux sont l’un à côté de l’autre, respectivement à la place des caractères ç et à. Les accents aigu et grave sont l’un à côté de l’autre, à droite de la lettre M. Quant au circonflexe et au tréma, c’est encore mieux, puisqu’ils sont à leur place normale sur le clavier français. Les signes brève et longue (qui ne se combineront vraiment bien qu’avec les iotas, les alphas et les u psila non accentués), sont pour leur part à la place du é et du è.

Le pilote offre également une série de caractères et symboles utiles sous forme de combinaisons AltGr ou majuscule AltGr (à découvrir). Vous ne les obtiendrez toutefois que si la police utilisée les possède. Les principales sont:

– sampi, stigma et koppa (avec variantes archaïques ou modernes) ;
– la ligature kai, rarement présente dans les polices ;
– les marques que l’on met avant et après les chiffres ;
– le point sans échappement, se plaçant sous une lettre ;
– diverses variantes des lettres grecques réputées utilisées par les mathématiciens (sauf la variante du bêta, qu’on peut utiliser en typographie soignée pour distinguer le bêta en début de mot du bêta en milieu de mot) ;
– yod et digamma ;
– les guillemets grecs, qui sont les mêmes que les guillemets français ;
– le sigma lunaire (touche W sur les versions du pilote postérieures à 2008) ;
– le point-virgule (car la touche habituelle donne un point d’interrogation grec. Visuellement, vous ne voyez pas la différence, mais il y a une subtilité très importante : le codage n’est pas le même) ;
– les deux points (car les deux points habituels, eux, donnent évidemment le point en haut grec).

Installation

Commencez par vous assurer que le pilote grec polytonique de Microsoft est installé sur votre système (c’est même indispensable avec certaines versions de Windows). Enregistrez le fichier téléchargeable à partir de cette page-ci dans un dossier quelconque de votre disque dur et double-cliquez son icône. Si votre système nécessite la version 1 du pilote, l’installation est totalement automatique. Si votre système nécessite la version 2008 ou une version plus récente, cliquez «unzip» dans la première boîte de dialogue: il y aura tout d’abord une phase d’extraction des fichiers d’installation dans un dossier, suivie de l’exécution d’un programme d’installation, puis de l’apparition d’un message de confirmation. L’ensemble peut prendre une bonne minute. Il se peut aussi qu’après l’installation, vous deviez activer le pilote en supprimant d’autres pilotes inutiles comme indiqué ci-dessous à la rubrique «problèmes connus».

Les pilotes de clavier sont des fichiers du système. Dans tous les cas, l’utilisateur qui procède à l’installation doit avoir les privilèges d’administrateur de la machine. Assurez-vous que vous avez ouvert une session en tant qu’administrateur. Si le système vous refuse le droit d’installer, songez à essayer ces deux « trucs» :

1) Ouvrir le panneau de configuration à la rubrique «gestion des utilisateurs» pour vous assurer que le «contrôle de l’utilisateur» est désactivé.

2) Installer par clic droit sur l’icone du programme d’installation, en choisissant  l’option «installer en tant qu’administrateur».

 

Mise en service après installation

L’installation du pilote ne signifie pas nécessairement qu’il sera aussitôt activé comme pilote par défaut pour la langue grecque. Voir le premier point des «problèmes connus» ci-après.

Problèmes connus

  • L’installation s’est effectuée correctement mais le pilote semble ne pas fonctionner. Allez dans le panneau de configuration (options linguistiques et régionales, onglet «langues» bouton «détails») et assurez-vous que la langue grecque est associée à un seul pilote. Si vous voyez des pilotes appelés «grec», «grec polytonique», «grec latin», «grec 319» etc., supprimez-les. Ne maintenez pour la langue grecque que le pilote grec polytonique adapté à votre clavier (belge, français ou suisse).
  • Avec Windows Seven, il est prudent d’installer d’abord le pilote grec polytonique de Microsoft, puis d’installer ce pilote-ci, puis de supprimer le pilote de Microsoft de la liste des pilotes installés. Ce n’est pas le pilote qui est en cause, c’est un défaut du système: les versions précédentes Windows n’avaient aucun mal à installer en un seul coup une langue nouvelle avec un pilote nouveau. Windows Seven est souvent en difficulté si on fait les deux d’un coup. Il vaut mieux d’abord installer la langue (avec le pilote par défaut de Microsoft), puis le pilote azerty, et enfin supprimer le pilote de Microsoft (lequel n’aura donc servi, temporairement, qu’à faciliter l’installation de la langue grecque).
  • Si certaines lettres apparaissent sous la forme d’un petit carré vide, c’est que la police utilisée n’est pas assez riche pour contenir tous les caractères voulus. La norme Unicode s’enrichit sans cesse. À l’heure où ces lignes sont écrites (septembre 2009), même les polices livrées par Microsoft pour le grec ancien  (Palatino Linotype et Tahoma) ne contiennent pas encore tous les caractères rares ou les signes utilisés dans les éditions critiques. En particulier, les versions récentes du pilote offrent le sigma lunaire sous la touche W, mais peu de polices possèdent le sigma lunaire. Ne pas confondre le sigma lunaire et le sigma final (touche Q). Le sigma final, lui, figure évidemment dans toutes les polices.
  • À l’heure où ces lignes sont écrites (août 2011), le traitement de textes WordPerfect est encore incapable de recueillir d’un pilote de clavier grec polytonique les informations relatives aux diacritiques. C’est malheureusement un défaut du logiciel.
  • Certaines versions du logiciel Firefox se bloquent si l’on tente d’écrire une voyelle grecque accentuée sur une page web. C’est un défaut du logiciel.

 

Téléchargement

Il convient tout d’abord de déterminer si votre clavier est français ou belge. Si la première touche, en haut à gauche, contient le seul symbole «²» (exposant deux), le clavier est de type français. S’il comporte, en outre, le symbole «³» (exposant trois), c’est un clavier de type belge.

Pour télécharger, cliquez avec le bouton de droite de la souris sur l’un des liens ci-dessous et demandez l’enregistrement sur le bureau ou dans un répertoire quelconque de votre disque dur (retenez le nom du répertoire en question, puisque vous devrez en afficher le contenu pour pouvoir exécuter le programme d’installation).

Télécharger la version 1 du pilote pour clavier français (pour Windows NT ou 2000)

Télécharger la version 2009.01.01 du pilote pour clavier français (pour Windows XP, Server 2003-2008, Vista, 7, 8 et 8.1, y compris les versions 64 bits)