Mémoire de l'immigration

Théo N. a interrogé sa sœur, « émigrée » à Lille dans le Nord de la France.

A quel âge êtes-vous partie ? 22 ans.

Pour quelles raisons êtes-vous partie ? Pour une formation coiffure et maquillage studio.

Avec qui êtes-vous partie ? Mon petit copain.

Par quels moyens de transport êtes-vous partie ? En train.

Comment vous sentiez-vous en partant ? Triste de quitter la famille et excitée de découvrir une nouvelle ville.

Qu’est-ce que vous avez emporté avec vous en partant ? Des vêtements car mon ami me rejoignait en camion avec tout le mobilier.

Comment vous sentiez-vous en arrivant ? Contente.

Qu’est-ce qui changeait le plus dans le paysage , ou dans le climat ? C’est une très grande ville, beaucoup de choses à visiter, beaucoup de magasins.

Avez-vous vu des des différences de langue, de façon de parler, d’accent ? Oui, l’accent belge de temps en temps, et du Nord, même si à Lille ils n’ont pas l’accent.

Avez-vous vu des différences dans la façon de s’habiller ? Oui, plus moderne.

Avez-vous vu des différences dans les repas ? Oui, les frites belges.

Avez-vous gardé des traditions du pays de départ ? Oui.

Avez-vous gardé des recettes de cuisine du pays de départ ? Oui les crêpes, le gâteau breton.

Avez-vous gardé des fêtes du pays de départ ? Non, je n’ai jamais fait les fêtes bretonnes.

Parlez-vous toujours votre langue maternelle ? Oui.

Que préférez-vous maintenant : votre pays de départ ou votre pays d’arrivée? Je préfère Lille, mais je suis toujours heureuse de rentrer car ma famille et mes amis me manquent.

Maintenant allez sur ce site http://www.armentieres.fr/video/video/video377.mp4

Mariam a interrogé sa mère qui vient de Géorgie.

À quel âge êtes-vous partie ? Je suis partie à 28 ans.

Pour quelles raisons êtes-vous partie ? Je suis partie pour raison politique.

Avec qui êtes-vous partie ? Je suis partie avec mon mari et mes 2 enfants.

Par quels moyens de transport êtes-vous partie ? Je suis partie en bateau.

Comment vous sentiez-vous en partant ? En partant, on était triste car on avait quitté nos familles.

Qu’est-ce que vous avez emporté avec vous en partant ? En partant j’ai emporté quelques habits, des souvenirs géorgiens et quelques livres.

Comment vous sentiez-vous en arrivant ? En arrivant,  nos proches nous manquaient.

Qu’est-ce qui changeait le plus dans le paysage, ou dans le climat ? En Géorgie l’été il fait plus chaud et l’hiver il neige beaucoup.

Avez-vous vu des différences de langue, de façon de parler, d’accent ? Oui, nous ne connaissions pas du tout le français.

Avez-vous vu des différences dans la façon de s’habiller ? Non.

Avez-vous vu des différences dans les repas ? Oui, et en plus, nous, nous utilisons beaucoup de noix.

Avez-vous gardé des traditions du pays de départ ? Oui.

Avez-vous gardé des recettes de cuisine du pays de départ ? Oui, beaucoup.

Avez-vous gardé des fêtes du pays de départ ? Oui. Par exemple, nous, nous ne fêtons pas Noël comme les Français.

Parlez-vous toujours votre langue maternelle ? Oui.

Que préférez-vous maintenant : votre pays de départ ou votre pays d’arrivée ? Je préfère mon pays de départ car mes proches me manquent.

Carte d’Europe

Drapeau de la Géorgie

Carte de Géorgie

Vidéo présentant une musique traditionnelle de Géorgie

Cette année, c’est une classe de 6ème qui reprend le projet.

Caroline s’est lancée la première, toute seule, et a demandé à son papa, Jean-François, de lui raconter l’histoire de sa migration depuis Arras, dans le Nord-Pas-de-Calais, jusqu’au Finistère…

Q: « Pourquoi êtes-vous parti d’Arras ? »

R: « Parce que ma mère est partie habiter à Plounéour-Trez. »

Q: « Aimeriez-vous retourner là-bas ? »

R: « Oui, pour voir la famille en vacances, mais pas pour y habiter. »

Q: « Où préférez-vous habiter: Brest ou Arras ? »

R: « Brest, car j’aime bien la Bretagne. »

Merci au papa de Caroline pour sa collaboration !