Key(-words) to success – From freedom to imprisonment

1.
Being free : être libre
My own free will : mon propre gré 
Having the power to do as one pleases : pouvoir faire ce que l’on veut
To be able to act or speak freely : avoir la possibilité d’agir ou de parler librement
To  be free from physical restraint or confinement : Ne souffrir d’aucune contrainte physique ou d’emprisonnement
To be free from coercion or restriction : Ne souffrir d’aucune coercition ni restriction
To enjoy one’s social / political / economic rights or privileges : jouir de ses droits ou privilèges sociaux / politiques / économiques
conform to what is morally right and ethical : se conformer à ce qui est moralement juste ou éthique 
To obey the law / the rules / the regulations : obéir à la loi / au règlement / aux règles
To comply with the law = se soumettre à la loi 
10.
To fail to comply with = se soustraire à 
To break / violate the law : Violer la loi
To do something illegal = to act contrary to the law : faire quelque chose d’illégal 
To commit antisocial or criminal acts = commettre des actes anti-sociaux ou criminels
(GB) minor offences < Offences = criminal acts < grave offences : 
(US) infraction < misdemeanor (=minor crime) < felony  (=serious crime)
infractions mineures < délits < crimes
To bring a case to court : porter une affaire en justice
To bring a suspect into custody : mettre un suspect en garde à vue
To prosecute an offence (GB) / offense (US) : Poursuivre un délit
To be charged with a crime : être inculpé d’un crime
20.

To be found guilty (≠ innocent) : être reconnu coupable (≠ innocent)
To be convicted of murder : être reconnu coupable de meurtre
To impose a sentence on someone = rendre un jugement contre
A culprit = un coupable

To be deprived of : être privé de 
To be sent to jail / to prison : être envoyé en prison
To be sentenced to imprisonment : être condamné à de la prison ferme
To be locked up = to be incarcerated = to be behind bars : être en prison
To be detained on a short-term basis : être détenu pour une courte période
To be imprisoned for homicide / murder / manslaughter = purger une peine de prison pour meutre
30.
To serve (= to spend) 10 years in prison : passer 10 ans en prison
To serve a life sentence = to be imprisoned for life : être condamné à perpétuité
A juvenile delinquent ≠ a juvenile offender
: délinquent juvénile ≠ un criminel mineur 

community-based rehabilitation programmes : programme de réhabilitation basé sur les travaux d’intérêt général 
(GB) a Secure Children’s Home / a Secure Training Centre / a Young Offender Institution =
(US) a Youth Detention Center / a Juvenile Detention Center / a juvy
Centre de détention pour mineurs délinquants
A prisoner = a convict = an inmate : un prisonnier, un détenu
A cell < a prison < a high security prison : une cellule < une prison < une prison haute sécurité
Punishable by death or life imprisonment = susceptible de peine de mort ou de prison à perpétuité
Capital punishment = Death penalty : la peine de mort
40.
Sentence / condemn to death
: condamner à mort

To carry out a sentence of death : mettre à exécution la peine de mort 
To be on death row = être dans le couloir de la mort