BE et HAVE

On emploie BE (pour la conjugaison au présent, cliquez ici) pour parler de ce que l’on EST

  • Son âge (on est âgé de … ans), ex : I am fourteen years old. On peut aussi dire : I am fourteen.
    Attention, si on donne l’âge d’un bâtiment, d’une statue, object, etc… on doit préciser ‘years old’.
  • Sa taille, ex : She is 5ft 3.5in (= 161 cm)  tall.
  • Sa carrure, ex : He is rather slim.
  • Sa nationalité, ex : They’re British, aren’t they ?
  • Son état émotionnel, ex : She is very happy !
  • Son état physique, ex : They are really tired tonight.
  • etc …

En règle générale, les caractéristiques physiques d’une chose se donne aussi avec BE, ex : A football pitch is 105 m long by 68 m wide. The two goal lines must be of the same length.

Attention ! A “AVOIR + un NOM” en français, correspond le plus souvent “BE + un ADJECTIF” en anglais. Voici quelques exemples

 Avoir de la chance  Be lucky
 Avoir faim  Be hungry
 Avoir froid  Be cold
 Avoir trente ans  Be thirty
 Avoir soif  Be thirsty
 Avoir peur  Be afraid
 Avoir des soucis  Be worried
 Avoir des ennuis  Be in trouble
 Ne pas avoir de temps   Be in a hurry

On emploie HAVE pour parler de ce que l’on A ou POSSÈDE.
HAVE peut s’employer en tant qu’auxiliaire ou en temps que verbe lexical lorsqu’il exprime la possession (pour la conjugaison au présent, cliquez ici).

Voici quelques exemples :

Have you got a cat ?  = Do you have a cat ?
I’ve got a big dog.  = I have a big dog.
He hasn’t got brown eyes, has he ? = He doesn’t have brown eyes, does he ?

A retenir :

  • Si on choisit HAVE auxiliaire, on est obligé d’employer GOT aux formes négatives et interrogatives pour exprimer la possession. Il faut aussi le mettre à la forme affirmative si on choisit de contracter HAVE (pour éviter des confusions regrettables du style : He’s a pig au lieu de he’s got a pig!)
  • On n’emploie GOT qu’au présent, ex : I have got long hair now, but I didn’t have long hair when I was a child.
  • Il n’apparaît pas derrière TO, ex : I didn’t use to have long hair. I would like to have longer hair.
  • Il n’apparaît pas si HAVE suit un autre auxiliaire conjugué, ex : Two brown-eyed parents can have a blue-eyed child. We don’t have a red car.

Si on a un doute, mieux vaut laisser tomber GOT et  exprimer la possession avec le verbe HAVE en le conjuguant au présent simple comme n’importe quel autre verbe lexical.

Attention ! Il existe un autre verbe lexical HAVE qui n’exprime pas la possession, et qui a le sens de “faire / prendre / …”, voici quelques exemples où ce verbe lexical HAVE est employé :

 Faire une pause  Have a break
 Prendre une tasse de café   Have a cup of coffee
 S’amuser  Have fun 
 Prendre du bon temps   Have a good time 
 Passer un bon weekend   Have a nice weekend
 Faire des cauchemars  Have nightmares
 Prendre une douche   Have a shower 
 Passer un sale moment   Have a hard time 
 Se servir un morceau de gâteau   Have a piece of cake

Comme ce verbe lexical n’exprime pas la possession, il n’est pas suivi de GOT.