A work of art = une œuvre d’art
Artwork (indénombrable) = l’œuvre, la production artistique
A masterpiece = un chef d’oeuvre
A tag = un tag
Tagging =
Graffiti (/!\ indénombrable) = un ou des graffitis
A mural  = une fresque murale
An ephemeral installation = une installation éphémère
An artist = un artiste
A street artist = un atiste de rue
A graffitist = un graffeur
Spray paint = de la peinture en bombe
Politics => political = la politique => politique
Racism => racist = le racisme  => raciste
Homophobia => homophobic = l’homophobie  => homophobe
With strong aesthetic appeal = avec un fort attrait esthétique
Eye-catching = accrocheur, tape-à-l’œil
Eye-opening = révélateur
Eye-opener = une révélation
An eyesore = une insulte pour le regard, une verrue, une horreur
(An act of) vandalism = (un acte de) vandalisme
A public nuisance = un fléau
Disruptive, disturbing, subversive = perturbant, dérangeant, subversif
Illicit, forbidden, illegal = illégal, interdit
Commissioned by = commandé par
Revolutionary, mind-blowing, overwhelmingly impressive = révolutionaire, étourdissant, tout à fait impressionnant
Meaningful, significant  = significatif, important
Unconventional, unorthodox = non conventionnel
Thrill-seeking =
To convey emotions = faire passer, transmettre des émotions
To convey a message of … = transmettre un message de …
To convey a ………… message = transmettre un message …………
To deface something (ex: the side of a building) = dégrader, vandaliser
To undermine authority = saper l’autorité
To shock, to strike the mind of, to impress = choquer, frapper les esprits, impressionner
To be critical of / to criticize / to denounce = porter un regard critique sur / critiquer / dénoncer
To be used for a variety of purposes = être utilisé pour des tas de buts différents
To be gang-related = avoir un rapport avec les gangs
To mark one’s territory = marquer son territoire
To gain / attract attention = attirer l’attention
To express oneself anonymously = s’exprimer de façon anonyme
To unleash one’s creativity = donner libre cours à sa créativité
To compete with = être en compétition avec
To enhance, to improve, to beautify = améliorer, embellir
To arouse someone’s interest/curiosity/anger = attiser l’intérêt/ la curiosité / la colère
To give food for thought = donner à penser, à réfléchir, nourrir la réflexion
To comform to artistic conventions = se comformer, respecter les conventions artistiques