Key (-words) to success – Success

Success = le succès
To be successful = avoir du succès
To succeed in doing something = réussir à faire quelque chose
a success story = un exemple de succès
The path to success is fraught with difficulties. = La route vers le succès est semée d’embûches
To achieve great success = rencontrer un véritable succès
A rags-to-riches story = une histoire où l’on passe de la misère à la fortune
‘Cinderella’ stories : des histoires à la Cendrillon
One’s transformation from a wretched … into a sophisticated … = son évolution, de simple … à un(e) … sophistiqué(e)
To soar from an uneducated …  to a sophisticated … = s’élever du stade de … sans éducation à celui de … sophistiqué(e)
a passionate desire to improve oneself = le désir chevillé au corps de s’améliorer
The fairy-tale aspect of the transformation myth = le côté ‘conte de fée’ du mythe de la métamorphose
To go from rags to riches = passer de la misère à la fortune
To manage to do something = réussir à faire quelque chose de difficile
To climb (up) / move up the social ladder = gravir les échelons sociaux
To achieve something desired / planned / attempted / hoped for  = réussir quelque chose de désiré / plannifié / entrepris / espéré
To move to a higher level in your social position = monter dans la hiérarchie sociale
To improve one’s position = améliorer sa position
To rise a few rungs on the social ladder = gravir quelques échelon
To be on the bottom rung = être au dernier échelon
The top rung of society = l’échelon le plus haut de la société
To occupy the higher rungs = faire partie du gratin
Humans are on the highest rung of the evolutionary ladder = les humains sont les plus haut placés sur l’échelle de l’évolution
Practice makes perfect (proverb) = C’est en forgeant qu’on devient forgeron
A change for the better = une amélioration
To change for the better = to improve
To improve = to cause something to get better = to
To develop or increase in mental capacity by education or experience = développer ou accroître ses capacités intellectuelles par le biais de l’éducation ou des expériences (de vie)
A favourable outcome = une issue favorable
The upper class is composed of the wealthiest members of society = on trouve dans les classes supérieures les membres les plus fortunés de la société
The upper class > the upper-middle class > the middle class > the working class
To be part of the middle class = appartenir à la classe moyenne
There is not much movement across class boundaries = le passage d’une classe à une autre reste rare
Social hierarchy can be based (up)on prestige, honour or wealth = la hiérarchie sociale peut s’appuyer sur le prestige, l’honneur ou la fortune
A move in social status (= social mobility) can be upward or downward = le mouvement dans le statut social peut être ascendant ou descendant
To be born into the same economical group = être né dans un même milieu socio-économique
Social status is often associated with clothing and possessions = on associe le statut social aux vêtements et aux biens propres
To learn the outward signs of class to pass as a …  = apprendre les signes extérieus d’une classe sociale pour passer pour …
A displaced person = une personne qui n’est pas à sa place
To pass someone off as … = faire passer quelqu’un pour …
It is a major key in the metamorphosis from … to ... = C’est un trait majeur dans la métamorphose d’un(e) … en …
A divided class system = un système de classes clivé